在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            生活如此飛快，無(wú)與倫比……（組詩(shī)）
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-烏克蘭詩(shī)歌_Ukraine
    
                        
    
                          
    《我知道……》
    我知道，為什么你
    如此喜歡
    我柔弱的雙手
    和我脆弱的身體：
    是因?yàn)槟阆嘈?/footer>
    我靈魂的力量。
    《我走進(jìn)了黑麥地》
    我走進(jìn)了黑麥地
    我擁抱著
    她那籽粒飽滿的年輕莖桿。
    我一邊哭泣一邊微笑。
    誰(shuí)也無(wú)法看見(jiàn)的生命
    注入我的身體。
    《大地的邊緣》
    “在那向日葵的
    陽(yáng)光般海洋的后面
    有些什么？”
    我在兒時(shí)常常這樣想。
    我夢(mèng)見(jiàn)了，
    大地的邊緣。
    那只不過(guò)
    是另外的一條街道。
    《歸來(lái)，1945年》
    魁梧的父親，高興地
    閃爍著光芒，
    他在茄子地里抓住我們，
    把三個(gè)人摟在一起：
    “我的孩子！你們都還活著！”――
    母親沿著長(zhǎng)滿野蒿的小路
    奔過(guò)來(lái)，
    她高聲叫著：“伊萬(wàn)！”
    《苦澀的艾蒿》
    苦澀的艾蒿……
    而我把她的沉默，苦澀
    移入我的體內(nèi)。
    燦爛的陽(yáng)光在草原上空照耀。
    《我的孩子》
    哦，我的孩子，
    每當(dāng)想起你，
    我便會(huì)從自身卸下全部虛偽，
    那層覆蓋物多么令人厭惡。
    《分界線》
    “我男人打了五年仗，
    可她的卻躲在別人的背后，
    待在大后方。”
    這樣的交談在童年我時(shí)常聽(tīng)到。
    “瞧，人家保住了體力，
    身子骨沒(méi)損壞，能吃一臉盆，
    可我的男人打了仗，
    如今眼瞅著就要不行了――
    鬧著玩的嗎？負(fù)了三次傷……”
    在我故鄉(xiāng)的街道上
    這就是人與人之間的分界線，
    當(dāng)那次巨大的戰(zhàn)爭(zhēng)
    結(jié)束之后。
    而現(xiàn)在的分界線沿著那個(gè)鋒刃劃分――
    假話和真理。
    但今天只不過(guò)假話感覺(jué)自己
    無(wú)拘無(wú)束，自由自在――倒像是它的勝利……
    《我常常徘徊在小樹(shù)林里》
    我常常徘徊在小樹(shù)林里
    踏著濕潤(rùn)的歌唱的高草，
    那里有絹柳的枝條
    在雨后明亮地閃耀……
    我用手撫摸著它們。
    哦，那手多么溫柔。
    而柔韌的枝條緊緊偎依著
    我的手臂！
    那周圍的一切多么清新，
    鮮明……
    愛(ài)情到處飄灑，充滿萬(wàn)物。
    《霧氣，黃昏……》
    霧氣，黃昏
    如此靜靜地消逝，
    使那些收割后的艾蒿和雜草
    稍稍曬干，
    土地的暖意和氣息，
    以及安寧――
    一切都快要睡去，
    一切都安詳?shù)睾粑?/footer>
    而靈魂醒來(lái)，
    忘卻了所有紛亂的瑣事，
    為了顫栗，愛(ài)情和自由。
    《斯維塔》
    九年級(jí)的斯維塔
    死了媽媽，
    她是數(shù)學(xué)老師，名叫維拉?伊里尼契娜。
    我清楚斯維塔兒時(shí)的許多事情。
    維拉?伊里尼契娜是懷著怎樣的
    溫柔、愛(ài)意講述著她的小女兒……
    斯維塔坐在課桌后面
    面龐消瘦，
    眼睛下面――是黑色的眼圈。
    我想走近她的身邊，
    擁抱她，安撫她。
    她寫著，讀著，在教室里值日，
    在學(xué)生食堂擦洗地板。
    偶爾笑一下，那么吝惜，那么憂郁……
    看著她的眼睛令人痛苦。
    我感到痛苦，沉悶而巨大的孤獨(dú)
    把斯維塔團(tuán)團(tuán)包圍，
    也許只有她的媽媽才能遣散它。
    《老寡婦》
    那個(gè)年老的寡婦打掃著院子――
    金黃的葉子沙沙作響。
    我小心地推開(kāi)籬笆門――
    走進(jìn)去打水。
    “我來(lái)給您打吧，”她說(shuō)，
    “轆轤太小，要用點(diǎn)巧勁兒。”
    “那您為什么不換了它？”
    “不，”她笑著說(shuō)，
    “這是我的伊利亞給安的――
    我不想換。
    每當(dāng)我提起水桶――他好像就站在井邊，
    轆轤吱吱響著，我和丈夫說(shuō)著話……”
    我笑了，覺(jué)得有些尷尬，有些不安，
    而心卻劇烈跳蕩……
    并排著，過(guò)了道路，是一片墓地，
    她的丈夫就安葬在那里，
    過(guò)了柵欄，相鄰的還有教堂，
    她去那里作禱告。
    我總看見(jiàn)她那樣快樂(lè)，
    常常，她都在干活。
    不為世界所知的女人――
    她身上蘊(yùn)含著
    斯拉夫人熱愛(ài)生活的本性的
    永恒力量。
    我從那里提回
    滿滿一桶水――
    還有一顆從日常奔忙中救出的靈魂。
    《假如我沒(méi)有看見(jiàn)……》
    假如我沒(méi)有看見(jiàn)
    這春天閃光的
    越冬作物的海洋，
    潔白的開(kāi)花的樹(shù)木，
    旭日的光輝，
    我就不會(huì)聽(tīng)到無(wú)形的，
    空中震顫著歌唱的云雀，
    就不會(huì)一個(gè)人在黎明
    沿著漫長(zhǎng)的鄉(xiāng)間大道行進(jìn)
    來(lái)自四面的微風(fēng)
    就不會(huì)吹拂我，――
    我就永遠(yuǎn)不會(huì)邁向
    那道深淵，
    愛(ài)情就在那里誕生和死亡。
    《告別了青春……》
    告別了青春，
    和你……
    是該砍斷繩結(jié)了，
    是該離去，
    像薄脆的冰塊破碎，
    融化。
    應(yīng)該像看不見(jiàn)的，
    地下的泉水般
    消逝。
    是該道別了――
    憂郁的，恰似世界，
    沉重的，仿佛果實(shí)，
    落入沉寂無(wú)聲的草叢里。
    《綠樹(shù)的暮云》
    綠樹(shù)的暮云
    懸垂于道路的上空，
    空氣中彌漫了春天的葉子，
    和濕潤(rùn)的小草。
    在這巨大的寂靜里
    我感到了――無(wú)能為力的死亡。
    無(wú)論是生的還是死的――一切都活著。
    空氣四處飄散，
    它是如此之多――
    一切事物都被它充滿。
    《生活》
    而生活如此飛快，新鮮。
    就像蘋果，微風(fēng)，
    就像云朵，鮮花……
    她是如此銳利，無(wú)與倫比，
    我禁止皺紋
    在自己鐘愛(ài)的臉上出現(xiàn)。
    譯注：2004.12.04－12.08譯，原詩(shī)載于俄羅斯《各民族友誼》雜志1998年第7期。
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航