在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            夜之贊歌①
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-德國(guó)詩(shī)歌_Germany
    
                        
    
                          
    （其三）
    從前，當(dāng)我流著辛酸的眼淚――當(dāng)我沉浸于痛苦之中，
    失去了希望，我孤單單地站在枯干的丘冢之旁，丘冢把我
    的生命的形姿埋在狹窄的黑暗的地室里，從沒(méi)有一個(gè)孤獨(dú)
    者象我那樣孤獨(dú)，我被說(shuō)不出的憂心所逼，頹然無(wú)力，只
    剩下深感不幸的沉思――那時(shí)我是怎樣倉(cāng)皇四顧，尋求救
    星，進(jìn)也不能，退也不能――對(duì)飛逝消失的生命寄以無(wú)限
    的憧憬――那時(shí)，從遙遠(yuǎn)的碧空，從我往日的幸福的高處
    降臨了黃昏的恐怖――突然切斷了誕生的紐帶、光的鎖鏈
    ――塵世的壯麗消逝，我的憂傷也隨之而去。哀愁匯合在
    一起流入一個(gè)新的不可測(cè)知的世界――你，夜之靈感，天
    國(guó)的瞌睡降臨到我的頭上。四周的地面慢慢地高起――在
    地面上漂著我的解放了的新生的靈氣。丘冢化為云煙，透
    過(guò)云煙，我看到我的戀人的凈化的容貌――她的眼睛里棲
    息著永恒――我握住她的手，眼淚流成割不斷的閃光的飄
    帶。千年的韶光墜入遠(yuǎn)方，象暴風(fēng)雨一樣――我吊住她的
    脖子，流下對(duì)新生感到喜悅的眼淚。這是在你、黑夜中的
    最初之夢(mèng)。夢(mèng)過(guò)去了，可是留下它的光輝，對(duì)夜空和它的
    太陽(yáng)、戀人的永遠(yuǎn)不可動(dòng)搖的信仰。
    錢春綺譯
    ①1794年11月，詩(shī)人在格呂寧根認(rèn)識(shí)了一個(gè)十三歲的姑
    娘索菲?封?庫(kù)恩，以后訂了婚，但在1797年
    3月19日，
    年輕的未婚妻卻因肝臟潰瘍?nèi)ナ溃@對(duì)詩(shī)人打擊很大。在
    她死后第五十六天，詩(shī)人到她的墳?zāi)股蠎{吊，感慨萬(wàn)千，
    寫下了《夜之贊歌》。初稿有六首，除本首以外，其它均
    為分行的詩(shī)體。后來(lái)于18OO年在《雅典娜神殿》上發(fā)表時(shí)
    改為散文體。文字上也有些改動(dòng)，此處選譯其第三首，乃
    全詩(shī)的核心。
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航