在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            貝殼
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-俄羅斯詩歌_Russia
    
                        
    
                          
    或許，并不是你需要我，
    一個夜晚，從宇宙的深淵，
    一只不帶珍珠的貝殼，
    我被拋上了你的海岸。
    你淡漠地揉取泡沫，用那浪花，
    你只顧自己在固執(zhí)地歌唱，
    但是你會愛的，你會評價
    這只無用的貝殼對你所說的謊。
    你會緊貼著它，仰臥在沙灘，
    身上還裹著你原先的衣裙，
    你會和它連結(jié)在一起，要分也難，
    被那水浪奏出的洪亮鐘聲。
    于是，一只外壁松脆的貝殼，
    恰似一間空蕩的心的小屋，‘
    被你充滿了，用喃喃的泡珠，
    用輕風(fēng)，用細(xì)雨，用海上迷霧……
    （智量譯）
    版本二
    也許，你并不需要我，
    夜里，從宇宙的深淵，
    仿佛一只不含珍珠的貝殼，
    我被拋上你的海岸。
    你冷漠地吐著
    泡沫的浪花
    并自以為是地歌唱，
    但是你會愛上
    且會評價
    一只無用貝殼的說謊。
    你將和它在沙灘上并躺，
    并會穿著自己的盛裝，
    你將牢固地把它
    系在波濤的巨鐘之上。
    這脆弱的
    貝殼的墻壁，――
    尤如無人居住的心房，――
    你讓它充滿波濤的絮語
    還有迷霧、急風(fēng)和暴雨……
    （晴朗李寒
    譯）
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航