在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            《牧歌》第七首（節(jié)選）
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-古羅馬詩歌_Ancient_Rome
    
                        
    
                          
    （柯瑞東和塞爾西的唱歌比賽）①
    柯
    利貝塞隆城②的神女們，我們的愛寵，
    或者你讓我唱，象我朋友考德魯那樣稱雄，
    （他唱歌僅次于阿波羅），如果我們不能那樣，
    就把我清音的笛子掛在圣潔的松樹上。
    塞
    阿卡狄③的牧人，給新的詩人戴上藤蘿，
    讓妒忌把考德魯?shù)亩瞧馄疲?/footer>
    他要夸獎過火，就把指頂花掛在頭上，
    以免將來的詩圣為壞話所中傷。
    柯
    狄利亞女神④啊，彌康年紀雖然還小，
    他要獻上有毛的野豬頭，多枝的老鹿角，
    若他運氣好，神的全身將用平滑云石雕成，
    并腳上穿著絳色長靴在這里玉立亭亭。
    塞
    這碗奶和這些祭餅是你每年所應得，
    普里阿勃神⑤，窮人的菜園的保護者，
    現(xiàn)在我們業(yè)已用云石把神像雕成，
    如果羊群增加，你的新像將用黃金。
    柯
    伽拉蝶雅，海神的女兒，比茴香還要甜
    比雁還要白，比淺色的藤蘿還要美艷，
    當公牛開始從草地回到牛欄在天晚，
    你若有點喜歡柯瑞東，就不要遲延。
    塞
    你可以認為我比撒丁尼的藥草⑥還苦，
    比岸邊海草還賤，比屠夫的刷子還粗，
    如果我不是感覺得度日如年那樣，
    回家去吧，你吃夠了，不害羞的牛羊。
    柯
    長著青苔的清泉，溫柔如夢的草岸，
    綠色的楊梅樹織出了碎影斑斑，
    請保護暑天的羊群，時季已是炎夏，
    輕柔的枝條上業(yè)已漲滿了新芽。
    塞
    這里有灶和干柴，永遠生著很大的火，
    連門楣也被經(jīng)常的煙熏成了黑色，
    這里我們不怕北風的寒冷就象
    狼不管羊數(shù)目多少，急流不管河岸一樣。
    柯
    這里有多毛的栗子和杜松樹，
    落下的果實都在各個樹下散布，
    萬物都在歡笑，但如漂亮的阿荔吉離開
    這些山林，你將看見河水干枯起來。
    塞
    田都干了；草也渴得要死由于酷暑，
    酒神連葡萄葉的陰涼也不給那些山谷；
    但我們的菲莉絲一來就整個林野回青，
    就連蒼天也要普遍的降下了甘霖。
    柯
    赫庫雷最愛白楊，巴庫斯以葡萄為貴，
    美貌的維納斯愛番石榴，阿波羅愛他月桂，
    菲莉絲愛榛子；而只要菲莉絲愛它，
    番石榴和月桂就都比不上揍子的身價。
    塞
    花園里青松最美，林中最美是黃槐，
    水邊白楊最美，高山上最美是蒼柏，
    但是漂亮的呂吉達呀，你若多多來看我，
    林中的黃槐和園里的青松就都比你不過。
    楊憲益譯
    ①本詩述說兩個牧人柯瑞東和塞爾西的唱歌比賽。詩里
    還提到考德魯，彌康，伽拉蝶雅，阿荔吉，菲莉絲和呂吉達
    等，也都是虛構(gòu)的牧人名字。
    ②利貝塞隆：色雷斯城名．司歌神女的居地。
    ③阿卡狄，希臘南部的著名牧地，相傳是畜牧神潘的居
    地。
    ④狄利亞女神即狄安娜女神，阿波羅之妹。
    ⑤普里阿勃神：古代意大利保護園圃豐收的神。
    ⑥撒丁尼的藥草大概是指毛莨一類的有毒植物。
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導航