在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            索爾薇格之歌
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-挪威詩(shī)歌_Norway
    
                        
    
                          
    冬季過(guò)去春天至，
    相信你總會(huì)歸來(lái)：
    漫漫歲月夏已過(guò)，
    我答應(yīng)你定等待。
    任憑你漂洋過(guò)海，
    主必守護(hù)在身邊。
    你升天堂天上見(jiàn)，
    翹首盼望你歸來(lái)。①
    蕭
    乾譯
    錄自《易卜生戲劇選》，人民文學(xué)出版社(1997)
    ①詩(shī)劇《培爾?金特》第四幕中索爾薇格期望和想象見(jiàn)
    到未婚夫培爾?金特從異鄉(xiāng)歸來(lái)的抒情曲。這是挪威作曲
    家格里格(1843―1907)為《培爾?金特》所作配樂(lè)中最著
    名的一段。另有鄧映易供歌唱的譯文，見(jiàn)《外國(guó)歌曲》，
    人民音樂(lè)出版社(1979)版：
    冬天早過(guò)去，／春天不再回來(lái)，／夏天也將消逝，／
    一年年地等待，／但我始終深信／你一定能回來(lái)，／你一
    定能回來(lái)，／我曾經(jīng)答應(yīng)你，／我要忠誠(chéng)等待你，／等待
    著你回來(lái)。／／任你在哪里，／愿上帝保佑你，／當(dāng)你在
    祈禱，／愿上帝祝福你。／我要永遠(yuǎn)／忠誠(chéng)地等你回來(lái)，
    ／等待著你回來(lái)，／你若已升天堂，／就在天上相見(jiàn)，／
    在天上相見(jiàn)！
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航