在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            門(mén)檻（夢(mèng)）
                        
    
                        
                        
    類(lèi)型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-俄羅斯詩(shī)歌_Russia
    
                        
    
                          
    我看見(jiàn)一幢巨大的樓房。
    正面墻上是一道敞開(kāi)的狹門(mén)，門(mén)里――陰森黑暗。高高
    的門(mén)檻前站立著一個(gè)姑娘――一個(gè)俄羅斯姑娘。
    那望不透的黑暗散發(fā)著寒氣；隨著冰冷的氣流，從大樓
    深處傳出一個(gè)緩慢、重濁的聲音。
    “噢，是你呀，你想跨過(guò)這道門(mén)檻，你可知道，是什么
    東西在等待著你？”
    “知道，”姑娘回答。
    “寒冷、饑餓、憎恨、嘲笑、輕蔑、監(jiān)牢、疾病，還有
    死亡本身？”
    “知道?！?/footer>
    “完全的隔絕，孤獨(dú)？”
    “知道……我準(zhǔn)備好了。我能忍受一切痛苦，一切打
    擊?！?/footer>
    “不僅敵人的打擊――而且是親人的，朋友的打擊？”
    “對(duì)……即使是他們的打擊。”
    “好。你準(zhǔn)備去犧牲？”
    “對(duì)?！?/footer>
    “去做無(wú)名的犧牲？你會(huì)死掉――而沒(méi)有人……甚至沒(méi)
    有人知道，他滿(mǎn)懷尊敬紀(jì)念著的人是誰(shuí)！……”
    “我既不需要感激，也不需要憐惜。我不需要名聲?！?/footer>
    “你準(zhǔn)備去犯罪？”
    “也準(zhǔn)備去犯罪?！?/footer>
    姑娘埋下了她的頭……
    那聲音沒(méi)有馬上重新提出問(wèn)題。
    “你知道嗎，”它終于又說(shuō)話了，“你可能放棄你現(xiàn)在
    的信仰，你可能認(rèn)為你是受了騙，是白白毀掉了自己年輕的
    生命？”
    “這我也知道。反正我想要進(jìn)去。”
    “進(jìn)來(lái)吧！”
    姑娘跨過(guò)了門(mén)檻――于是一幅重重的簾子在她身后落下。
    “傻瓜！”有人從后面咬牙切齒地罵她。
    “圣女！”從某個(gè)地方傳來(lái)這一聲回答。
    1878年5月
    智
    量譯
    選自《屠格涅夫散文詩(shī)》，上海譯文出版社
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航