在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            橋上的人們
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-波蘭詩歌_Poland
    
                        
    
                          
    一個奇怪的星球，上面住著奇怪的人。
    他們受制于時間，卻不愿意承認(rèn)。
    他們自有表達(dá)抗議的獨(dú)特方式。
    他們制作小圖畫，譬如像這張：
    初看，無特別之處。
    你看到河水。
    以及河的一岸。
    還有一條奮力逆航而上的小船。
    還有河上的橋，以及橋上的人們。
    這些人似乎正逐漸加快腳步
    因?yàn)橛晁_始從一朵烏云
    傾注而下。
    此外，什么事也沒發(fā)生。
    云不曾改變顏色或形狀。
    雨未見增強(qiáng)或停歇。
    小船靜止不動地前行。
    橋上的人們此刻依舊奔跑
    于剛才奔跑的地方。
    在這關(guān)頭很難不發(fā)表一些想法：
    這張畫絕非一派天真。
    時間在此被攔截下來。
    其法則不再有參考價(jià)值。
    時間對事件發(fā)展的影響力被解除了。
    時間受到忽視，受到侮辱。
    因?yàn)橐幻淹剑?/footer>
    一個廣重歌川
    (一個人，順便一提，
    已故多年，且死得其時)，
    時間失足倒下。
    你盡可說這只不過是個不足道的惡作劇，
    只具有兩三個星系規(guī)模的玩笑。
    但是為求周全，我們
    還是補(bǔ)上最后的短評：
    數(shù)個世代以來，推崇贊譽(yù)此畫，
    為其陶醉感動，
    一直被視為合情合理之舉。
    但有些人并不以此為滿足。
    他們更進(jìn)一步聽到了雨水的濺灑聲，
    感覺冷冷的雨滴落在他們的頸上和背上，
    他們注視著橋以及橋上的人們，
    彷佛看到自己也在那兒
    參與同樣無終點(diǎn)的賽跑
    穿越同樣無止盡，跑不完的距離，
    并且有勇氣相信
    這的確如此。
    譯注：此詩提到的畫為日本浮世繪畫家歌川廣重(Utagawa
    Hiroshige,
    1797-1858)一八五七年所作《名所江戶百景》中的一幅－－〈驟雨中的箸橋〉，此畫因梵谷(1853-1890)一八八七年的仿作〈雨中的橋〉而著名。
    陳黎
    張芬齡
    譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航