在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            仲夏（節(jié)選）
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-阿根廷詩歌_Argentina-圣盧西亞詩歌_Saint_Lucia
    
                        
    
                          
    14
    路，花斑斑地刻滿車轍紋，發(fā)著霉味，
    以一條正在蛻皮的老蛇的狂跺暴烈
    絞扭著．又重新鉆進(jìn)樹林，芋葉
    在此地茂密，民間傳說在此地開始。
    日落是個威脅，當(dāng)我們沿著瀝青路
    登山，走近她的房子，而薯藤
    在發(fā)著苔鮮黑臭的路邊水溝上爭執(zhí)，
    百葉窗在閉合，像名叫蒂瑪麗的含羞草
    閉合眼皮；接著――半透明如紙燈籠，
    一座一座房子，燈光從肋條透出，――
    路的黑拐角處她有一盞自己的燈。
    那兒就是童年．以及童年的告終。
    螢火時刻，伴著滾水在煤油罐中
    咚咚作響，她開始回憶當(dāng)初
    她給我和我兄弟講的故事。
    她每葉每葉，就是加勒比海的圖書庫。
    那芬芳的源．我們難忘的幸福！
    西多娜，她的頭崇美莊嚴(yán)。從她聲音
    的溝谷里，黑影一一站起，走路。
    她的聲音在我書架上旅行。
    她就是燈光，兩個分不開的雙生子
    凝視著，入迷地，合成一個黑影。
    25
    太陽把我的臉膛燒成了赤陶。
    臉把大陽窯的熱度一直帶進(jìn)屋中。
    但我珍惜臉的皺紋猶如藍(lán)的水紋。
    蚊吶圍著鋸齒形的仙人掌鉆孔，
    熔爐燒得夾竹桃的刀葉全部卷刃，
    一根圓木，涂滿了狂亂的符號。
    一座石屋在臺階上等。白的門廊在燒。
    告訴你海濤帶給我的許諾吧：
    你格見到透明的誨倫走過，宛如
    陽光下的燭焰．沙地上的輕煙，
    朦朧而無影。我的手掌被纖繩
    切割，我拉這條船拉了四十多年。
    我的愛奧尼亞是燒焦的草的味道，
    是烤焦的桶柄吱嘎叫向鐵銹的群島；
    我愛的詩行里保留著全部節(jié)和疤。
    我等了整個昏暈的下午，熱得沒法思想，
    這陸中之誨的繆斯還在等待命名。
    而繃緊的地平線從這咸而暗的房里
    什么也捉不到。椅子出汗。紙弄皺地板。
    一只蜥蜴在墻上喘氣
    埃象鋅一樣閃亮。
    這時在門亮里：不是勝利女神在解涼鞋，
    是個姑娘在拍腳上的沙，一手扶著門框。
    （飛白譯）
    27
    此地的某些事物不自覺地美國化了――
    鎖煉般相接的籬笆把海邊空茫的咆哮
    和空曠的球場棒開，間隙處
    “帝國”聲低吟成“低國”聲；
    在灰色的金屬光中一只早到的塘鵝，
    熄了引擎，在冰冷一如緬因州外貌的粉紅海上滑翔。
    這光溫暖了白色、渴切的機(jī)身兩側(cè)――
    它停駐于圣托馬斯斑駁山丘下的
    起降跑道。那些庫房，褐色、實用的飛機(jī)庫房，
    真像上次大戰(zhàn)占領(lǐng)期間所見。
    夜把惡臭遺留在木麻黃樹下，
    別墅圍起柵籬隔開本地人散步的沙灘――
    來自不幸島嶼的非法移民，
    他們羨慕小小水螅也享有工作權(quán)利。
    此地偷渡入境的螃蟹和軟件動物是公民，
    而樹葉擁有綠卡。推土機(jī)顛簸
    掘出山丘，但我們都知道這是
    工業(yè)的塵灰，不得不包容。不久――
    各方面的波紋將是一大片
    由永不熄火的太陽乙炔焊接而成的鋅?，F(xiàn)在
    落下的細(xì)雨是美式的雨水，
    在沙上縫綴星星。我的血球
    也同樣快速地改變。我畏懼那些移民渴羨的事物：
    他們制作的多星圖案――郵局上方的旗幟――
    塵土的特性，在我腳下變動的忠貞。
    50
    我曾分別給我兩個女兒每人一個海貝，
    是從礁上撈的，還是沙灘上賣的．我已遺忘。
    她們用作制門器或書檔．但海貝濕潤的
    粉紅色的腭是天使們無聲的歌唱。
    我曾寫過一首詩叫“黃色的墓地”，
    那時我才十九歲。莉姬的年齡?，F(xiàn)我五十三。
    我擠出的這些詩句像長滿青苔的石堆
    與任何傳統(tǒng)無關(guān)，都像石頭一樣
    墜入海底，沉淀，但求它們幸運地埋
    在石堆深處，埋在海的記憶里。
    讓它們，在水中，像我搞水彩畫的父親，
    投入他的工作。他成了自己的一個影像，
    在仲夏的陽光下?lián)u晃，暈厥。
    他名叫沃里克?沃爾柯特。有時我深信
    他的父親，是以愛或苦味的祝福
    為他取這名字紀(jì)念沃里克郡。諷刺
    仍在繼續(xù)。如今，當(dāng)我重寫一行詩，
    或在速干紙上畫椰子樹寫生，
    像他無力的手畫的那樣．女兒的手在我手中動。
    海貝在海底移。我曾把父親的墓
    從卡斯特立斯發(fā)黑的英式墓碑叢中
    移至一個地方，在那兒我可同時愛兩者――
    愛海洋和愛他的永別。青春比小說更濃冽。
    晨雨
    譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航