在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            西格弗里初晤克琳希德
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-德國(guó)詩(shī)歌_Germany
    
                        
    
                          
    可愛(ài)的公主已到，就像早晨的陽(yáng)光
    透出陰暗的云層一樣。多久的時(shí)光，
    他們所抱的苦戀之心剎那間化作云煙：
    這位可愛(ài)的麗人正娉婷地站在面前。
    她的衣服上閃著無(wú)數(shù)寶石的光芒，
    她本身的薔薇色彩發(fā)出奇異的輝光。
    不管抱著什么愿望，任何人都得承認(rèn)，
    他在塵世間從沒(méi)有見到過(guò)這樣的美人。
    就像是從夜晚的云間露出的月亮，
    她皎潔的清輝使一切星辰黯淡無(wú)光，
    這位公主就是這樣冠絕一切的美人。
    許多勇敢的騎士見到她都平添百倍精神。
    侍從們?cè)谒那懊骈_道，十分威嚴(yán)，
    許多勇敢的武士們?cè)郊訐頂D向前；
    他們都想擠到美人的身邊看個(gè)分明。
    西格弗里的心中不由得一陣悲喜交進(jìn)。
    他的心里想道：“怎能夠三生有幸，
    和你締結(jié)良緣？這是一個(gè)空虛的夢(mèng)影；
    可是要我把你拋棄，除非身入墓中。”
    這樣想著，他的面色一會(huì)兒白，一會(huì)兒紅。
    西蓋琳德的王子站在那兒儀表堂堂，
    就像是由一位藝術(shù)大師在羊皮紙上
    描畫的英雄一樣：任何人都得承認(rèn)，
    從來(lái)沒(méi)有見到過(guò)像這樣俊美的年輕武人。
    克琳希德的侍從命令眾人讓開道路，
    不要擠得過(guò)近：武士們都服從吩咐。
    騎士們都愛(ài)瞻仰高貴的體面的麗人：
    他們看到許多少女，打扮得端莊溫文。
    蓋爾諾特殿下說(shuō)道：“親愛(ài)的恭太兄長(zhǎng)，
    那位武士曾經(jīng)對(duì)你忠心耿耿地幫忙，
    你可以當(dāng)著眾位英雄大施恩惠
    報(bào)答他的大功；我說(shuō)這話決不慚愧。
    “讓那位英雄走近我們的公主的面前，
    好讓她向他致敬：這對(duì)我們利益非淺。
    她從沒(méi)有接待過(guò)男子，讓她對(duì)他殷勤：
    這樣，我們就可以獲得勇士的歸心！”
    于是國(guó)王的弟兄們走到那位勇士的跟前，
    他們對(duì)尼德蘭的英雄西格弗里進(jìn)言：
    “你可以走上金殿，國(guó)王已經(jīng)應(yīng)允！
    克琳希德要向你致候；這是對(duì)你的尊敬?！?/footer>
    西格弗里的心中真是說(shuō)不出的高興：
    他覺(jué)得萬(wàn)分快樂(lè)，再也沒(méi)有憂愁的暗影；
    因?yàn)樗梢院蜑跖_(tái)的愛(ài)女親承色笑。
    她用高貴的閨閣之禮向西格弗里問(wèn)好。
    這位勇敢的武士，一對(duì)著美人的倩影，
    聽到她向他問(wèn)安，臉上不由泛起紅云：
    “歡迎你，西格弗里閣下，高貴的騎士！”
    聽到這種嬌聲燕語(yǔ)，給他鼓起多大的勇氣！
    他溫文地欠身答禮，給麗人表示謝意。
    剎那間兩人的心中都感到愛(ài)情的悲喜：
    這位英雄和那位少女互相定睛凝視，
    四目相射。可是只能秘密地傳遞心事！
    尼德蘭的英雄，有沒(méi)有出于熱情，
    握過(guò)她雪白的手，這事我不很分清；
    可是我相信，這樁事很難避免。
    否則，一對(duì)戀慕的愛(ài)侶就是錯(cuò)過(guò)機(jī)緣！
    無(wú)論是在夏天或是陽(yáng)春五月，
    他的內(nèi)心從沒(méi)有感到這樣喜悅，
    從沒(méi)有感到過(guò)像今天這樣的歡暢，
    因?yàn)樗恍乃寄降募讶嗽驹谒纳砼浴?/footer>
    無(wú)數(shù)的武士想道：“如果我三生有幸，
    像那位王子一樣，能和她并肩同行，
    或是在她身旁休息，那真使我高興！”
    可是除了那位王子誰(shuí)也不能獲得美人的傾心。
    無(wú)論是哪一個(gè)王國(guó)出身的客人，
    他們的眼光總是集中于他們二人。
    她獲得允許，給那位英雄親賜一吻：
    他感到在世間更無(wú)別事可以使他銷魂。
    錢春綺譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航