在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            谷
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-法國詩歌_France
    
                        
    
                          
    我的心倦于一切，甚至也倦于希望，
    不再拿它的祝愿去和那命運羅嗦；
    我童年的山谷呵，為使我等候死亡，
    請你僅僅借給我一日的棲身之所。
    這里就是幽谷的那條狹隘的小徑，
    從這些陂陀腰部垂下來林莽萋萋，
    它們在我的額上低下交織的濃蔭，
    把我用靜穆和平復蓋得十分周密。
    這里是兩道清溪潛流在綠蔭交處，
    它們蜿蜒著劃出這條山谷的邊緣；
    它們的微波汩汩匯合后漸就干枯，
    成一條無名之水，流不長源又不遠。
    我的生命之源呵，也同樣已經(jīng)流盡，
    象它們無聲無臭消逝后水不回還；
    可是它們的水清而我的心境不寧，
    永遠不會反映到一日的晴光燦爛。
    溪中沙底的清涼、溪上枝條的陰影
    把我羈留在兩岸，整天地不忍離開；
    我的靈魂入睡了，聽著流水的清音
    象個單調的歌聲把嬰兒輕輕搖擺。
    ??！我喜歡逗留的正是在這般境界，
    環(huán)繞在綠蔭城郭，滿足于有限地平，
    我喜歡獨自一人在大自然里徘徊，
    聽到的只是波聲，看到的只是云影。
    我平生所見、所感和所愛太多太過，
    所以生前就來尋迷魂津①畔的清幽．
    你，美妙的境界呵，請做我遺忘之河，
    從今后只有遺忘才真是我的幸福。
    我的心兒寧息了，我的靈魂在沉默，
    遼遠的塵囂人籟一到來便即消殘，
    仿佛那遙天聲響經(jīng)距離逐漸銷磨，
    雖被風送到耳邊，也隱約模糊莫辯。
    我從這里看到了，仿佛隔一層煙靄，
    生命在棄我而逝，湮滅于過去之淵，
    只有愛情留下了，象一場大夢醒來
    只剩個巨型影象還久久不能消遣。
    歇歇罷，我的靈魂，在這最后的棲止，
    正如一個旅行者在進入城市之前，
    懷著滿心的希望靠城門小坐片時，
    呼吸一下晚來空氣里的清香掩掩。
    我們也和他一樣來撣撣腳上塵土，
    這條人生之路阿，永遠也不會重經(jīng)；
    我們也和他一樣在這人生的盡頭，
    呼吸一下歸宿前預兆永安的寧靜。
    你的日子象秋日一樣地凄涼短暫，
    象山坡上的陰影迅速地漸就沉淪；
    友誼把你背叛了，憐憫也與你無關，
    只讓稱獨自一人走入基因的途徑。
    可是自然在這里，它愛你，把你邀請
    投入它的懷抱罷，它經(jīng)常向你開懷：
    一切對你都在變，自然則不改其垣，
    天天是同一太陽照臨著你的存在。
    自然仍舊環(huán)抱你，用那晴光和清蔭；
    對你失去的虛寶你應該解脫癡愚。
    熱愛畢達哥拉斯②當年熱愛的回音，
    來這里和他一同傾耳聽鈞天樂曲。
    在天要隨著陽光，在地要隨著陰翳；
    在茫茫的太空里要隨著朔風飛行；
    隨著神秘之星的那種柔軟的清輝，
    要輕輕穿過樹林溜進谷中的幽隱。
    為使人意識到他；上帝創(chuàng)造了智慧：
    你要在自然背后發(fā)現(xiàn)到萬物之由！
    有個聲音在說話，當精神靜默之時：
    誰沒聽到達聲音在他的內心深處？
    范希衡譯
    ①迷魂津，據(jù)希臘神話，迷魂津環(huán)繞地獄，亡魂渡過，即
    忘掉生前一切，故又稱忘川，與中國古代傳說亡魂渡迷魂津、
    喝迷魂湯相似。
    ②畢達哥拉斯，古希臘哲學家兼數(shù)學家，勸人清心寡欲，
    生活在大自然懷抱中，自己也這樣身體力行。
    選自《法國近代名家詩選》，
    外國文學出版社出版(1981)
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導航