在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            第三歌（節(jié)選）
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-西班牙詩(shī)歌_Spain
    
                        
    
                          
    122
    在榮耀之極的時(shí)光，熙德打
    算統(tǒng)治摩洛哥――熙德宮廷中的
    富有而榮耀的兩公子
    康佩阿多爾獲得了這些財(cái)物，
    他說(shuō)：“感謝世界之主，
    我從前窮困，現(xiàn)在已經(jīng)變富，
    我有莊園、土地、黃金和寶物。
    我的女婿是卡里翁的苗裔。
    遵從造物主的意旨，我戰(zhàn)斗勝利，
    所有的人都對(duì)我畏懼。
    在摩洛哥――伊斯蘭人居住的土地，
    人們顧慮也許在某天夜晚我對(duì)他們襲擊。
    雖然他們?nèi)绱撕ε?，但我卻沒(méi)有這么想；
    我不會(huì)去向他們尋釁，我將在巴倫西亞度時(shí)光。
    如承造物主的意愿，他們要向我交貢品，
    或者交給找，或者交給我指定的人?！?/footer>
    熙德?康佩阿多爾的所有隨從
    都為這次勝利進(jìn)行過(guò)英勇的戰(zhàn)斗，
    現(xiàn)在都聚集在這巴倫西亞大城，歡樂(lè)融融；
    熙德的兩個(gè)女婿――卡里翁公子，也非常稱心，
    他們兩人取得了價(jià)值五千馬克的戰(zhàn)利品，
    因而感到自己已經(jīng)成了富有的人。
    兩公子會(huì)同別的騎士們一起來(lái)到宮廷，
    在這兒同熙德在一起的有赫羅尼莫主教、
    著名的騎士米納雅，他作戰(zhàn)非常英勇，
    還有很多熙德教養(yǎng)的騎士也在宮中。
    當(dāng)卡里翁兩公子走進(jìn)宮廷，
    米納雅代表熙德向他們歡迎：
    “你們來(lái)吧，妹夫，有了你們我們更感光榮?！?/footer>
    他們兩人的到來(lái)也使熙德高興：
    “女婿們，這是我賢良的內(nèi)人
    和我的兩個(gè)女兒，埃爾維拉和索爾，
    她們都擁抱你們，衷心地侍奉你們。
    感謝圣馬利亞，我主之母！
    你們的婚姻給你們帶來(lái)了榮光，
    好消息將會(huì)不斷地傳到卡里翁土地上?！?/footer>
    123
    兩公子的傲慢――他們受到諷刺
    聽了熙德這番話，費(fèi)爾南多公子答道：
    “感謝造物主，感謝您，正直的熙德，
    我們得到了數(shù)不清的財(cái)寶，
    我們打了仗，我們因?yàn)槟械綐s耀
    咱們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上打敗了摩爾人
    并把十分奸險(xiǎn)的布卡爾國(guó)王殺掉。
    現(xiàn)在請(qǐng)您照顧其他人吧，我們一切安好?！?/footer>
    眾家臣都覺得此話可笑，紛紛議論：
    誰(shuí)作戰(zhàn)最英勇，誰(shuí)追擊了敵軍；
    但誰(shuí)也沒(méi)有看到迭戈和費(fèi)爾南多兩人。
    由于人們對(duì)兩公子的嘲弄與日俱增，
    對(duì)他們不斷地冷嘲熱諷，
    他們就設(shè)下毒計(jì)在心中。
    他們難兄難弟倆躲到一旁策劃，
    （他們的密談，咱們大家可是沒(méi)有參加）。
    “咱們回卡里翁吧，在這兒咱們已耽擱時(shí)光不少，
    咱們業(yè)已得到了如此大量的財(cái)寶，
    咱們一輩子也用不了?！?/footer>
    124
    兩公子決心辱害熙德之女，要求熙
    德允許攜妻回卡里翁――熙德接受要
    求，給女兒們嫁妝――兩公子準(zhǔn)備出發(fā)，
    女兒們告別父親
    “咱們要求熙德準(zhǔn)許咱們走時(shí)帶走妻子，
    就說(shuō)為了讓她們認(rèn)識(shí)她們的莊園在哪里，
    咱們要把她們帶往卡里翁的土地。
    咱們不等到人家用那獅子的故事對(duì)咱們當(dāng)面詆毀，
    就要把她們弄出巴倫西亞，離開熙德的勢(shì)力范圍，
    然后，在路途上咱們就可以為所欲為。
    咱們是卡里翁的伯爵之后，出身顯貴！
    咱們一定要帶走這一大批財(cái)寶，它價(jià)值連城；
    咱們也一定要把康佩阿多爾的女兒侮弄。”
    ――“有了這批財(cái)寶，咱們就能富貴一生！”
    “咱們將來(lái)能同國(guó)王或皇帝的公主結(jié)婚，
    因?yàn)樵蹅兪强ɡ镂滩舻淖訉O。
    就這樣：不等到人家用獅子的事對(duì)咱們當(dāng)面譏諷，
    咱們就先下手把熙德的女兒侮弄。”
    他們兩人合謀后，又回到言廷，
    費(fèi)爾南多?岡薩雷斯向熙德?康佩阿多爾說(shuō)分明：
    “熙德?康佩阿多爾，愿造物主對(duì)您保佑，
    我們首先向您請(qǐng)求，并向堂娜希梅娜請(qǐng)求，
    也請(qǐng)求米納雅以及這兒您的全體左右，
    準(zhǔn)許我們帶走明媒正娶的妻室，
    找們要把她們帶往卡里翁的土地，
    讓她們領(lǐng)受我們給她們作聘禮的農(nóng)莊和田地，
    讓您的女兒們看看所有屬于我們的財(cái)產(chǎn)，
    看看哪些產(chǎn)業(yè)將來(lái)應(yīng)由我們的子女承繼。
    熙德沒(méi)有疑心他們訂了辱害的毒計(jì)：
    “我讓你們帶走我的女兒，并送給你們一些東西；
    你們給她們卡里翁的農(nóng)莊和田地，
    我給她們?nèi)яR克陪嫁禮；
    給你們膘肥體壯的騾和馴馬、
    敏捷而壯健的跑馬，
    還有呢料和金、絲交織的衣服數(shù)量也頗大；
    我還給你們寶劍兩把：‘蒂松’和‘科拉達(dá)’，
    你們很知道我奪得它們，經(jīng)歷過(guò)猛烈的廝殺；
    我把你們當(dāng)作自己的孩子，讓你們把我女兒帶走，
    你們帶走她們，有如帶走我的心上肉。
    讓加利西亞、卡斯蒂利亞和萊翁的人們知道，
    我送別女婿時(shí)，給了他們兩人什么財(cái)寶。
    你們要把我的女兒――你們的妻照顧好，
    如果你們這樣做，我將慷慨地給你們酬報(bào)?！?/footer>
    卡里翁公子對(duì)熙德的要求都應(yīng)允。
    于是，康佩阿多爾把女兒交給他們，
    然后，他們又接受了熙德的贈(zèng)品。
    兩公子一收齊全部禮品，
    馬上就吩咐馱運(yùn)。
    在巴倫西亞大城中，到處歡騰異常，
    人們手持劍槍，迅速地把馬上，
    都前來(lái)歡送熙德的女兒去卡里翁異鄉(xiāng)。
    兩姊妹――索爾和埃爾維亞，
    即將辭行并上馬出發(fā)，
    她們走到熙德面前雙膝跪下：
    “父親，造物主保佑您，我們求您賜恩，
    您和母親生養(yǎng)了我們，
    現(xiàn)請(qǐng)雙親大人在女兒們面前聽分明：
    父母要把我們送去卡里翁，
    我們一定遵從父母之命。
    但我們要求父母踢恩：
    請(qǐng)派你們的使者到卡里翁?！?/footer>
    熙德?lián)肀Р⒂H吻她們兩人。
    125
    希梅娜告別女兒――熙德騎馬
    送別行人――兇兆
    父親抱吻她們后，母親更多次地抱吻她們：
    “去吧，女兒們，愿造物主保佑你們！
    我和你父親疼愛你們的心伴隨你們。
    到卡里翁去吧，那兒有你們的田產(chǎn)和財(cái)寶，
    我覺得你們的婚姻結(jié)得好?！?/footer>
    她們親吻了父親和母親的手，
    父母對(duì)她們表示慈愛的關(guān)懷并祝福她們安好。
    熙德和他的眾隨從騎著馬來(lái)送行，
    他們帶來(lái)大批華麗的服裝、武器和駿馬；
    兩公子告別了眾夫人和眾陪同，
    現(xiàn)在已經(jīng)走出了明凈的巴倫西亞城。
    在巴倫西亞的灌溉區(qū)，眾騎士耍弄起武器，
    熙德和他的隨從都感到滿意。
    但這時(shí)在好時(shí)辰佩劍的人卻感到一種預(yù)兆：
    他覺得這婚事并不十分美妙，
    但是一對(duì)女兒已經(jīng)嫁出去，他已經(jīng)后悔不及了。
    126
    熙德派費(fèi)利克斯?穆尼奧斯陪
    同他的女兒――最后的告別――熙
    德返回巴倫西亞――行路人抵達(dá)莫
    利納――阿本加爾邦陪他們?nèi)ッ返?/footer>
    納塞利――兩公子欲殺害阿本加爾
    邦
    “費(fèi)利克斯?穆尼奧斯，我的侄子，你在哪里！
    你是我女兒們的堂兄，她們衷心愛戴你，
    我派你陪她們一直到卡里翁內(nèi)地，
    你去看看她們的財(cái)產(chǎn)和田地，
    然后你回來(lái)向我康佩阿多爾報(bào)消息?！?/footer>
    費(fèi)利克斯?穆尼奧斯說(shuō)：“我衷心歡喜?！?/footer>
    這時(shí)米納雅走到熙德面前立定：
    “咱們回去吧，熙德，回巴倫西亞大城；
    如果是上帝和造物主的意愿，
    咱們將來(lái)去卡里翁同她們?cè)僖娒??！?/footer>
    ――“堂娜埃爾維拉，堂娜索爾，愿上帝保佑你們，
    望你們一切舉止都能使我們歡欣?！?/footer>
    兩女婿回答道：“愿這是上帝之意！”
    離別的時(shí)刻異常悲凄。
    父親和兩個(gè)女兒傷心地哭泣，
    熙德的騎士們也同樣難過(guò)得淚水下滴。
    “啊，費(fèi)利克斯?穆尼奧斯，侄兒，你聽命！
    你們要經(jīng)過(guò)莫利納城并歇宿一晚在城中，
    你要問(wèn)候我那兒的摩爾朋友阿本加爾邦：
    清他接待好我的女婿，盡他一切可能：
    告訴他我送女兒去卡里翁，
    她們的一切需要都請(qǐng)他提供，
    請(qǐng)他看在我的情誼上，陪送她們直到梅迪納塞利城，
    對(duì)他的幫助，我一定給他上好的饋贈(zèng)?！?/footer>
    最后他們分別了，正像指甲剝離手指一般同。
    生在好時(shí)辰的人回巴倫西亞城，
    卡里翁的公子繼續(xù)趕路程。
    兩公子到達(dá)阿爾巴拉辛，歇息一晚在城中。
    然后，他們又加緊策馬向前行，
    來(lái)到摩爾人阿本加爾邦管轄的莫利納城。
    得知他們到來(lái)，這摩爾人衷心高興；
    他興高采烈地出來(lái)把客人們歡迎。
    上帝啊，他對(duì)他們的招待多么熱情！
    次日早晨，阿本加爾邦上馬陪他們同行，
    并命令兩百名騎士護(hù)送，
    他們翻越的那座大山，人稱它“盧松”，
    然后過(guò)了阿爾布胡埃洛山谷，直到哈隆河畔停下，
    他們休憩的地方，人稱作安薩雷拉。
    那摩爾人向熙德的女兒贈(zèng)送禮品，
    并向兩個(gè)公子各贈(zèng)一匹好馬；
    他如此款待他們，皆因熙德情面大。
    公子兄弟倆看到那摩爾人的財(cái)物，
    策劃一計(jì)，十分惡毒：
    “既然咱們打算把熙德的女兒拋掉，
    如果再把阿本加爾邦殺了，
    那么連他的財(cái)寶咱們也能得到。
    咱們會(huì)藏好這些財(cái)寶，象藏卡里翁的財(cái)寶一樣牢靠，
    熙德絕不能從咱們手中撈回分毫。”
    但是當(dāng)卡里翁兩公子把毒計(jì)定，
    一個(gè)懂西班牙語(yǔ)的摩爾人在一旁聽得分明；
    他立即將此事告知阿本加爾邦：
    “總督，我的主人，請(qǐng)你多加保重，
    我聽見卡里翁公子倆說(shuō)要傷害你的性命?！?/footer>
    127
    告別時(shí)，阿本加爾邦威嚇兩公子
    年輕的阿本加爾邦非常勇猛，
    他騎在馬上，率領(lǐng)騎士?jī)砂倜?/footer>
    他在兩公子面前停下井把武器耍弄，
    這摩爾人說(shuō)的話可沒(méi)使兩公子高興：
    “如果不是看在比瓦爾的熙德面上，
    我一定要叫你們臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，
    然后我再把忠誠(chéng)的熙德的女兒送回他身旁；
    而你們卻永遠(yuǎn)回不了你們的卡里翁故鄉(xiāng)?！?/footer>
    趙金平譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航