在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            變形記（節(jié)選）
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-古羅馬詩(shī)歌_Ancient_Rome
    
                        
    
                          
    奧耳甫斯與歐律狄刻
    許門離開這里，披著金黃色斗篷飛越
    茫茫大空，飛向刻孔內(nèi)斯人的地界，
    他受到奧耳甫斯召喚，可惜徒勞無(wú)功。
    盡管他到了場(chǎng)，卻沒帶來(lái)莊嚴(yán)的祝辭，
    也沒帶來(lái)歡樂的笑臉、幸運(yùn)的吉兆。
    他持的婚禮火炬噼啪爆響，熏人流淚，
    不管怎么搖晃它，也燃不起一點(diǎn)火苗。
    但婚禮的結(jié)局比預(yù)兆更沉痛：當(dāng)新娘
    在一群水仙女簇?fù)硐侣接诓輩玻?/footer>
    被毒蛇的牙咬傷腳踝，竟倒地而死。
    羅多佩山的歌手在陽(yáng)世盡情哀慟
    之后情猶未了，為了再到陰間一試，
    他鼓勇走進(jìn)泰那洛斯門下到冥界。
    他穿過一群群埋葬后的幽靈和鬼魂，
    晉見了冥后佩爾塞福涅和冥王――這片
    陰森國(guó)土的統(tǒng)治者，一面彈著琴弦
    一面唱道：“神啊，地下世界的統(tǒng)治者，
    我們每個(gè)凡人都要回到這個(gè)世界，
    如果你們?cè)试S，我就不必拐彎抹角，
    而直接說(shuō)明來(lái)意：我下到此地并非
    為了參觀陰間世界，也不是為了試圖
    綁縛長(zhǎng)滿了蛇發(fā)的三頭女妖墨杜薩；
    我此行是為我妻：她誤踩毒蛇而被咬；
    蛇毒入身攫取了她含苞待放的年華。
    我竭力頂住這打擊，是的，我試圖堅(jiān)忍，
    但愛神終于得勝――他在陽(yáng)世名聲極大，
    不知陰世如何；不過找估計(jì)也差不多，
    如果關(guān)于您早年搶婚的傳聞不虛，
    你們二位也是愛神撮合；以這陰森的
    領(lǐng)域、無(wú)邊混沌和寂靜王國(guó)的名義，
    我求你取消歐律狄刻青春夭亡的噩運(yùn)。
    我們?nèi)记分悖荒苌陨酝涎訋滋欤?/footer>
    或遲或早都要匆勿奔向同一處所：
    人人都得來(lái)，這兒是最終歸宿。您
    掌握著對(duì)人類的最永恒的統(tǒng)治之權(quán)。
    只等她活過應(yīng)享的成熟之年，她也
    一樣歸你管。請(qǐng)把她賜給我作為恩典；
    如果命運(yùn)拒絕為我妻開恩，我決心
    不再回還：你可以歡慶贏得兩人雙亡?！?/footer>
    當(dāng)他這樣陳詞，而以琴聲與詞相配，
    無(wú)血的魂靈無(wú)不落淚；坦塔羅斯不再
    追求退避的水，伊克西翁停住了轉(zhuǎn)輪，
    禿鷲不啄食肝臟，貝盧斯的孫女們
    停了水甕，西緒弗斯也靜坐在石頭上。
    據(jù)說(shuō)復(fù)仇女神被他的歌感動(dòng)，面頰
    第一次被淚水沾濕；不論是王后或是
    下界的主宰都不忍拒絕這位請(qǐng)求者；
    他們召喚歐律狄刻，她在新來(lái)的一群
    亡魂中間，因創(chuàng)傷難行而姍姍來(lái)遲。
    奧耳甫斯受領(lǐng)了妻子和一個(gè)條件：
    不得回頭看，一直到走出阿維爾努斯
    山谷；若有違犯，這一恩典就將失效。
    他倆在一片寂靜中走著上坡的路，
    這條路陡峭，朦朧，昏沉，黑暗籠罩，
    現(xiàn)在他們已經(jīng)走近陽(yáng)世地面的邊界：
    他擔(dān)心她跟不上，渴望看一眼，禁不住
    回頭一望，在這瞬間她又滑落了深淵。
    他急忙伸出雙臂企圖把妻子抱住，
    但這不幸的人只抱住了倒退的氣流。
    而再一次被死亡攫取的她，對(duì)丈夫
    毫無(wú)埋怨（怨什么?除非是愛她太深?）
    她只吐出最后一聲“再見”，不知丈夫
    能否聽見，就落回了她出發(fā)的原處。
    (10卷1-63行)
    飛白譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航