在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            白樺樹
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-阿根廷詩歌_Argentina-美國詩歌_United_States
    
                        
    
                          
    挺直、黑黑的樹排列成行，只見
    白樺樹卻彎下身子，向左，也向右，
    我總以為有個孩子把白樣“蕩”彎了
    可是“蕩”一下不會叫它們一躬到底
    再也起不來。這可是冰干的事。
    下過一場冬雨，第二天，太陽出來，
    你準(zhǔn)會看到白樺上結(jié)滿了冰。
    一陣風(fēng)吹起，樹枝就咯喇喇響，
    閃射出五彩繽紛，原來這一顫動，
    冰塊坼裂成瓷瓶上的無數(shù)細(xì)紋。
    陽光的溫暖接著使那水晶的硬殼
    從樹枝上崩落，一齊傾瀉在雪地上――
    這么一大堆碎玻璃盡夠你打掃，
    你還以為是天頂?shù)娜A蓋塌了下來。
    壓不起那么些重量的樹枝，硬是給
    按下去，直到貼近那貼地的枯草，
    但并沒折斷；雖然壓得這么低、這么久
    那枝條再也抬不起頭來。幾年后
    你會在森林里看到那些白樺樹
    彎曲著樹身，樹葉在地面上拖掃，
    好像趴在地上的女孩子把一頭長發(fā)
    兜過頭去．好讓太陽把頭發(fā)曬干。
    方才我說到了哪里？是那雨后的冰柱
    岔開了我的話頭――我原是想說：
    我寧可以為是個放牛的農(nóng)家孩子
    來回走過的時候把白話弄彎了。
    這孩子．離城太遠，沒人教棒球，
    他只能自個兒想出玩意兒來玩，
    自個兒跟自個兒玩，不管夏天冬天，
    他一株一株地征服他父親的樹，
    一次又一次地把它們騎在胯下，
    直到把樹的倔強勁兒完全制服：
    一株又一株都垂頭喪氣地低下來――
    直到他再沒有用武之地。他學(xué)會了
    所有的花招：不立刻騰身跳出去，
    免得一下子把樹干扳到了地面。
    他始終穩(wěn)住身子，不搖不晃地，
    直到那高高的頂枝上一一小心翼翼地
    往上爬，那全神貫注的樣兒．就像
    把一杯水倒?jié)M，滿到了杯口，
    甚至滿過了邊緣。然后．縱身一跳，
    他兩腳先伸出去，在空中亂踢亂舞，
    于是颼的一聲，降落到地面。
    當(dāng)年，我自己也是“蕩樺樹”的能手，
    現(xiàn)在還夢想著再去蕩一回樺樹，
    那是每逢我厭倦于操心世事，
    而人生太像一片沒有小徑的森林，
    在里面摸索，一頭撞在蛛網(wǎng)上，
    只感到驗上又熱辣、又癢癢；
    忽然，一根嫩枝迎面打來，
    那一只給打中了的眼睛疼得直掉淚。
    我真想暫時離開人世一會兒，
    然后再回來，重新干它一番?？墒?，
    別來個命運之神，故意曲解我，
    只成全我愿望的一半，把我卷了走，
    一去不返。你要愛，就扔不開人世。
    我想不出還有哪兒是更好的去處。
    我真想去爬白樺樹，沿著雪白的樹干
    爬上烏黑的樹枝，爬向那天心，
    直到樹身再支撐不住，樹梢碰著地，
    把我放下來。去去又回來，那該有多好
    比“蕩樺樹”更沒有意思的事．可有的是。
    （方平譯）
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航