在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            獻(xiàn)給卡瑪里那城的普騷米斯的頌歌①
                        
    
                        
                        
    類(lèi)型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-希臘詩(shī)歌_Greece
    
                        
    
                          
    （首節(jié)）
    雷霆的投擲者--腳步不倦的至高宙斯！
    你的女兒“時(shí)光”在華彩的豎琴聲中旋舞，②
    送我來(lái)為那最崇高的競(jìng)賽作贊歌。
    朋友成功后，高尚的人聽(tīng)見(jiàn)甜蜜捷報(bào)
    立刻就會(huì)興高采烈。
    克羅諾斯的兒子，你擁有那習(xí)習(xí)多風(fēng)的埃特納，③
    你在那山下囚禁過(guò)百首的巨怪臺(tái)風(fēng)，④
    請(qǐng)你快來(lái)歡迎這位奧林匹亞勝利者，
    為美惠女神們而來(lái)歡迎這支慶祝隊(duì)伍，⑤
    （次節(jié)）
    這隊(duì)伍象征一種強(qiáng)大力量的不朽光輝，
    這隊(duì)伍來(lái)慶祝普騷米斯的賽車(chē)，他頭戴橄欖桂冠，⑥
    一心為卡瑪里那城爭(zhēng)光。愿天神慈悲，
    照顧他的祈求，因?yàn)槲宜Q頌的人
    熱心培養(yǎng)駿馬，
    喜歡接納四方的賓客，
    他純潔的心集中于熱愛(ài)城邦的和平。
    我要說(shuō)的話不摻假，
    “考驗(yàn)?zāi)軠y(cè)驗(yàn)出一個(gè)人”。⑦
    （末節(jié)）
    因此，楞諾斯島的婦女
    后來(lái)對(duì)克呂墨諾斯的兒子⑧
    才不再不尊重。
    他穿上鎧甲賽跑獲得勝利，
    他戴上花冠對(duì)許西庇⑨說(shuō)：
    “瞧，我跑得最快，心和手都跟得上。
    還未到中年，年輕人
    時(shí)常也會(huì)白頭?！雹?/footer>
    水建馥譯
    ①卡瑪里那城在西西里島。該城的貴族普騷米斯參加公元
    前452
    年的那次奧林匹亞競(jìng)技，在騾車(chē)比賽中獲得冠軍，榮
    歸故鄉(xiāng)?？ì斃锬浅侵薪M織起游行的歌舞隊(duì)，前來(lái)慶祝。品
    達(dá)羅斯寫(xiě)了這首贊美他的頌歌。這是品達(dá)羅斯頌歌中最短的
    一首。
    ②“時(shí)光”是擬人化的女神，是宙斯與女神忒彌斯所生的
    三個(gè)女兒，時(shí)光到來(lái)時(shí)，她們掌管催促應(yīng)做的事情快做。這
    里是說(shuō)，她們催詩(shī)人來(lái)作祝賀的頌歌。
    ③克羅諾斯的兒子即宙斯。埃特納是西西里的著名火山。
    ④臺(tái)風(fēng)是個(gè)有一百個(gè)腦袋的怪物，他妄想霸有天地，宙斯
    用雷火將他擊昏，囚禁在埃特納山下的深坑中。
    ⑤臺(tái)風(fēng)與美惠三女神是死對(duì)頭。詩(shī)人提起她們以促動(dòng)宙斯
    愿意來(lái)歡迎這位勝利者和慶祝隊(duì)伍。
    ⑥這輛賽車(chē)是騾車(chē)。
    ⑦以上詩(shī)人稱贊普騷米斯的品德。作為一個(gè)城邦中有權(quán)勢(shì)
    地位的人，關(guān)心馴馬事業(yè)，肯于收容和款待外地來(lái)的賓客，
    熱愛(ài)城邦，使城邦長(zhǎng)治久安，是最值得贊美的品德。這節(jié)的
    最后這句話，意思是說(shuō)普騷米斯是經(jīng)過(guò)比賽而考驗(yàn)出來(lái)的優(yōu)
    秀人物。
    ⑧這末節(jié)引用一位古代英雄的故事，來(lái)證明凡事經(jīng)過(guò)考驗(yàn)，
    是可靠的。克呂墨諾斯的兒子即厄革諾斯，他是參加探取金
    羊毛的英雄之一。當(dāng)年他們來(lái)到楞諾斯島時(shí)，因?yàn)樗巧侔?/footer>
    頭，楞諾斯島上的婦女覺(jué)得在那些英雄中他樣子不威武，乍
    見(jiàn)時(shí)都看不起他。后來(lái)島上舉行競(jìng)技，他參加全身武裝的賽
    跑，獲得冠軍，那些婦女才另眼相看。
    ⑨許西庇是楞諾斯島上的托阿斯王的女兒，是個(gè)公主。后
    來(lái)嫁給伊阿宋，在島上生了兩個(gè)兒子。
    ⑩這番話是厄革諾斯很自豪地解釋自己盡管有了白頭發(fā)，
    但還年輕力強(qiáng)，不僅腳跑得快，毅力也強(qiáng)，手的動(dòng)作也跟得
    上矯健的步子。品達(dá)羅斯所歌頌的普騷米斯在當(dāng)時(shí)也是個(gè)未
    及中年而鬢發(fā)已略白的人。所以品達(dá)羅斯引用傳說(shuō)中的這段
    話。用典影射，恰如其分。
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航