在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            摘罷蘋果
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-阿根廷詩歌_Argentina-美國詩歌_United_States
    
                        
    
                          
    長梯穿過樹頂，豎起兩個尖端
    刺向沉靜的天穹。
    梯子腳下，有一只木桶，
    我還沒給裝滿，也許
    還有兩三個蘋果留在枝頭
    我還沒摘下。不過這會兒，
    我算是把摘蘋果這活干完了。
    夜晚在散發(fā)著冬眠的氣息
    ――那撲鼻的蘋果香；
    我是在打磕睡啦。
    我揉揉眼睛，
    卻揉不掉眼前的奇怪――
    這怪景像來自今天早晨，
    我從飲水槽里揭起一層冰――
    像一塊窗玻璃，隔窗望向
    一個草枯霜重的世界。
    冰溶了，我由它掉下．碎掉。
    可是它還沒落地，我早就
    膘膘肪脆，快掉進了睡鄉(xiāng)。
    我還說得出，我的夢
    會是怎么樣一個形狀。
    膨脹得好大的蘋果，忽隱忽現(xiàn)，
    一頭是梗枝，一頭是花兒，
    紅褐色的斑點，全看得請。
    好酸疼哪．我的腳底板．
    可還得使勁吃住梯子檔的分量，
    我感到那梯子
    隨著彎倒的樹枝，在搖晃。
    耳邊只聽得不斷的隆隆聲――
    一桶又一捅蘋果往地窖里送。
    摘這么些蘋果，
    盡夠我受了；我本是盼望
    來個大豐收，可這會兒已累壞了，
    有千千萬萬的蘋果你得去碰，
    得輕輕地去拿，輕輕地去放．
    不能往地上掉。只要一掉地，
    即使沒碰傷，也沒叫草梗扎破，
    只好全都堆在一邊，去做蘋果酒，
    算是不值一錢。
    你看吧，打擾我睡一覺的是什么，
    且不提這算不算睡一覺。
    如果土撥鼠沒有走開，
    聽我講睡夢怎樣來到我身邊，
    那它就可以說，
    這跟它的冬眠倒有些像，
    或者說，這不過是人類的冬眠。
    （方平譯）
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航