在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            去教堂
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-英國詩歌_United_Kingdom
    
                        
    
                          
    這天，確信里面沒有儀式進行，
    我走了進去．讓大門砰然關攏。
    又一個教堂；席墊、座位、石座。
    小圣書、為禮拜日摘的花束
    已變得枯黃；圣堂上掛著些
    銅器什物；整潔的小風琴；
    一陣濃密逼人的寂靜發(fā)著霉味，
    天曉得已釀制了多久；無帽可脫，
    我摘下自行車夾勉強表表敬意。
    我走向前，把圣木盆摸了一圈。
    抬頭四望，屋頂看上去還挺新――
    重刷還是修復過？別人知道我卻不曉。
    我登上講經(jīng)臺，誦讀了幾行
    長得嚇人的詩行，讀出了：
    “結束于此”，發(fā)覺嗓門比預料大得多。
    回聲似乎在把我暗笑。退回門后
    我捐了六便士，在本上簽了名，
    心想這地方值不得多停留。
    然而我又留下：我常常如此，
    總是在最后陷入了這般迷惘，
    驚奇著我尋找什么，還驚奇著
    一旦教堂完全廢棄無用，我仍
    該把它們改成什么，也許要長期保留
    幾座大教堂，在上鎖的玻璃柜中展出
    教會的文稿、捐款盤、還有圣餅盒，
    其余數(shù)堂任憑淋雨和放羊，
    或許人們會視為不祥物遠遠躲開？
    或許，天黑后，會有狐疑的女人
    進來讓孩子摸一塊特別的石頭；
    來采摘治癌的草藥；或在某個
    約定的夜晚，來看亡靈顯形？
    總會有某種魔力在這兒持續(xù)，
    在游戲中、猜謎時碰巧得到應驗，
    但迷信恰似信仰，準會消失無蹤。
    當不信仰也消失時，還有什么留存？
    雜草、荒徑、荊棘、殘垣、天空，
    日復一日難以辯明的形骸，
    日復一日難以弄懂的用處。我驚異
    誰將是最后一位，來尋覓探訪
    這昔日的教堂？那敲打、記錄著，而正懂得
    這十字架樓廂是什么的人們之一？
    某個熱衷廢墟、貪求古董的人？
    或是個圣誕迷，指望在這里找到
    長袍繡帶、管風琴和沒藥的氣息，
    或許他將是個代表我的人，
    煩惱而少見寡聞，明知鬼魂的積塵
    長期保存著原來只在分割狀況下
    見到的事物――結婚、生育、死亡，
    及其引起的思緒一―或許是為他建的
    這只獨特的貝殼？雖然我弄不請
    這種裝備完善的霉臭谷倉值幾文，
    但它卻使我樂意流連在這寂靜里；
    這是肅穆的地球上一座肅穆的房子，
    在它混和的氣氛中，我們的一切強制義務
    匯合，得到承認，并披上了命運之衣，
    而這一切永遠不會被人摒棄，
    因為永遠會有人突然間發(fā)現(xiàn)
    自己渴望變得更加嚴肅
    他與這種渴望同被這塊土地吸引，
    他聽說在這地方人會變得聰明，
    哪怕只因為周圍躺著那么多死者。
    （李力譯）
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導航