在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            蘇赫拉布①慘死于魯斯塔姆②手中（節(jié)選）
                        
    
                        
                        
    類(lèi)型：外國(guó)詩(shī)詞-亞洲_Asia-伊朗_波斯詩(shī)歌_Iran_Persia
    
                        
    
                          
    他們二人又一次把戰(zhàn)馬系牢，
    厄運(yùn)在他們二人頭上籠罩，
    命運(yùn)不濟(jì)，一個(gè)人處處為難，
    花崗堅(jiān)石也會(huì)變得蠟樣松軟。
    他們兩個(gè)重又搏斗廝殺起來(lái)，
    二人都緊緊抓住對(duì)方的腰帶。
    大軍統(tǒng)帥蘇赫拉布有矯健的身手，
    但天不作美，氣數(shù)到了盡頭。
    魯斯塔姆怒從心起，探出巨掌，
    一把抓住那戰(zhàn)豹的頸項(xiàng)臂膀。
    他用力把年輕勇士腰身壓彎，
    也是命中注定，年輕人全身癱軟。
    魯斯塔姆猛地把他打翻在地，
    心中知道他會(huì)奮力掙扎站起。
    于是刷地從腰間抽出一把匕首，
    在聰明的兒子身上劃開(kāi)血口，
    每當(dāng)你心起殺機(jī)，惡生膽邊，
    你的匕首就會(huì)被鮮血沾染。
    如若天命要置你于死地，
    你身上的汗毛也似鋼刀般豎立。
    年輕人身軀一扭，一聲長(zhǎng)嘆，
    從此與人間善惡永遠(yuǎn)絕緣。
    他對(duì)魯斯塔姆說(shuō)：“我這是自作自受，
    我生命該絕，不過(guò)是假你之手。
    這不怪你，要怪這傴僂的蒼天，
    蒼天讓我出世，又匆匆把我送入黃泉。
    我的同齡人還在優(yōu)游嬉戲，
    我這樣的身手卻要長(zhǎng)埋地底。
    母親讓我把父親的信物帶在身邊，
    這也是此生無(wú)緣，終不能與生父見(jiàn)面。
    我想見(jiàn)生父，到處把他尋覓，
    就這樣一死，但心懷遺恨，
    臨死也沒(méi)見(jiàn)生身的父親。
    就算你變成海中的游魚(yú)，
    或者化作夜的漆黑的陰影，
    就讓你身離大地開(kāi)上天空，
    變?yōu)楦邟焐n穹的一顆星星，
    當(dāng)我父親發(fā)現(xiàn)我已頭枕黃土，
    他定然要找到你為我復(fù)仇。
    那些公卿貴人，朝中的文武，
    會(huì)把那信物帶給魯斯塔姆。
    告訴他蘇赫拉布已被打翻在地，
    臨終時(shí)還未忘要把他尋覓。
    魯斯塔姆聞聽(tīng)此言大吃一驚，
    立時(shí)眼前昏暗，人事不省，
    只覺(jué)得身軀一軟，跌倒在地，
    失去了知覺(jué)，昏死過(guò)去，
    等清醒過(guò)來(lái)，開(kāi)口動(dòng)問(wèn)，
    聲音顫抖，話語(yǔ)中伴著呻吟：
    “快說(shuō)，你有魯斯塔姆的什么信物，
    他真不配為勇士，這簡(jiǎn)直是奇恥大辱。
    我就是魯斯塔姆，讓我不要在世上留名。
    讓薩姆之子③為我舉哀送終?！?/footer>
    他撕扭著頭發(fā)，不住地號(hào)叫，
    胸中熱血沸騰，心似油煎。
    蘇赫拉布見(jiàn)魯斯塔姆這樣激動(dòng)，
    也猛地身往后仰，人事不省。
    他蘇醒后說(shuō)道：“原來(lái)你就是魯斯塔姆，
    你狠心殺死我，這樣狠毒。
    我曾想方設(shè)法向你探詢，
    但你是鐵石心腸，毫不動(dòng)心。
    現(xiàn)在，你可以把我的鎧甲解開(kāi)，
    把我的身軀裸露出來(lái)。
    你會(huì)看到你的寶珠戴在我的手臂，
    如今我承受了你這父親的什么恩惠。
    當(dāng)初金鼓齊鳴我登程出征，
    母親淚流滿面，憂心忡忡。
    她因我出征而痛苦地哭泣，
    把一串寶珠系到我的手臂。
    她對(duì)我說(shuō)這是我父親的信物，
    珍藏在身邊日后會(huì)有用處。
    如今可憑它作證，但又有何益，
    兒子眼睜睜在父親面前倒地死去?！?/footer>
    當(dāng)魯斯塔姆一把撕開(kāi)鎧甲看到寶珠，
    頓時(shí)一把撕開(kāi)自己的衣服。
    他說(shuō)道：“軍中的勇士，人中的英雄，
    萬(wàn)想不到你老在我手中喪生？”
    他悲痛得亂扯自己的頭發(fā)，
    血淚合流，抓把土往頭上拋撒，
    蘇赫拉布說(shuō)：“這些全然于事無(wú)濟(jì)，
    遇到這事何必落淚悲泣。
    切不要如此折磨自己，
    事已至此，過(guò)去的就讓它成為過(guò)去?！?/footer>
    張鴻年譯
    ①魯斯塔姆與撒馬爾罕公主達(dá)赫米娜所生之子，是繼魯
    斯塔姆之后的又一位著名的波斯民間傳說(shuō)的英雄人物。
    ②波斯民間傳說(shuō)中最著名的英雄，是菲爾多西《王書(shū)》
    中最重要的主人公。
    ③薩姆之子指魯斯塔姆之父扎爾。
    勇士故事是《王書(shū)》的精華。在這里菲爾多西塑造了
    諸多勇士群像，其中從魯斯坦姆著墨最多，人物形象描繪
    得最生動(dòng)、豐滿。對(duì)這個(gè)人物，菲爾多西甚是偏愛(ài)，對(duì)他
    用盡了贊譽(yù)之詞。詩(shī)人筆下的魯斯坦姆所以能為伊朗人民
    世代相傳頌，不僅僅是因?yàn)檫@是―位有傳奇色彩的英雄業(yè)
    績(jī)的神，也不只是出于對(duì)其形象與人格．的高大完美的仰
    慕，更主要的是因其人物性格的有血有肉，富于活生生的
    人的情感。
    《蘇赫拉布慘死魯斯塔姆手中》這一章又是勇士故事
    的精華。該章傳達(dá)給人的是一種撲面而來(lái)的真摯的人情與
    深刻的悲劇感：蘇赫拉布是魯斯塔姆與撒馬爾罕公主達(dá)赫
    米娜龍鳳之合所生的曠世英雄，然陰差陽(yáng)錯(cuò)，父子二人卻
    從未見(jiàn)過(guò)面，以后又各侍其主，鞍馬勞累、出生入死于疆
    場(chǎng)，直至最后父子倆不明真相兵刃相見(jiàn)于沙場(chǎng)，蘇赫拉布
    終于為魯斯塔姆誤殺身亡。全章文字緊湊，情節(jié)主次安排
    得當(dāng)，從戰(zhàn)場(chǎng)上的生死搏斗寫(xiě)到父子二人相認(rèn)于兒子彌留
    之際，文筆一氣呵成，水到渠成，在父子訣別處自然達(dá)到
    全章情節(jié)和欣賞情緒上的高潮。此外，描寫(xiě)和比喻皆生動(dòng)
    而形象，人物語(yǔ)言真切而自然，這也是本章的特點(diǎn)。蘇赫
    拉布得知?dú)⒑ψ约旱木故怯H生父親時(shí)的一番言語(yǔ)，似怨似
    悔，怨悔交加，思父之情躍然紙上，感人肺腑；魯斯塔姆
    明白真相后的悲痛欲絕，及這以后父子二人在訣別時(shí)的一
    段感情交流，如泣如訴，言所難表。
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航