在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            愛(ài)情的十四行詩(shī)選（選十八）
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-阿根廷詩(shī)歌_Argentina-智利詩(shī)歌_Chile
    
                        
    
                          
    1
    瑪?shù)贍柕拢褐参铩r石、或酒的名字，
    起源于大地和末日的事物，
    那是它們初次開(kāi)放的盛衰的言辭，
    那是它們夏天里檸檬乳房的光芒。
    木制大船駛過(guò)那個(gè)名字，
    火藍(lán)的波濤圍繞著他們：
    它的字母就是河的水流
    涌過(guò)我焦渴的心臟。
    哦，隱藏在糾纏的葡萄藤中的名字，
    一如通向秘密隧道的大門
    朝向世界的芬芳！
    侵占我用你的熱唇；審問(wèn)我
    用你的夜眼，如果你愿意就讓我
    駕船一樣駛過(guò)你的名字；讓我在那兒休息。
    （陳子弘譯）
    4
    你要記著那座奇兀的山崖
    搏動(dòng)的芬芳香氣向那里攀登，
    時(shí)不時(shí)有一只鳥(niǎo)兒身上
    穿著流水和遲鈍：冬天的服裝。
    你要記著大地的賞賜：
    強(qiáng)烈的馥郁氣味，黃金的泥土，
    灌木叢生的草地，瘋狂的根子，
    猶如利劍的魔法的尖刺。
    你要記著你身上披的枝條
    帶著寂靜的陰影和流水的枝條
    如同起泡沫的石塊一樣的枝條。
    那一次真是前所未有，永遠(yuǎn)難忘：
    我們到那里去什么也不盼望
    我們?cè)谀抢飬s得到了盼望著的一切。
    （王央樂(lè)譯）
    6
    在林中迷路，我折下灰暗的小枝
    把它的低語(yǔ)拿近我干渴的雙唇：
    或許它是雨哭泣的聲音，
    破鐘，或撕裂的心的聲音。
    遠(yuǎn)處的某種事物：它對(duì)我
    好像深?yuàn)W又神秘，深藏在土中，
    又如被無(wú)邊的秋天壓低的，
    被樹(shù)葉潮潤(rùn)半開(kāi)的黑暗壓低的呼喊。
    從那睡夢(mèng)中的樹(shù)林醒來(lái)，淡褐色的細(xì)枝
    在我舌下歌唱，它漂流的芬芳
    爬過(guò)我有知覺(jué)的頭腦
    忽然我留下的根系好像
    朝我大聲呼喊，與我的童年一起失去的土地
    我曾待過(guò)那兒，被曲折的方向破壞。
    （陳子弘譯）
    8
    要不是因?yàn)槟愕难劬τ兄铝恋念伾?/footer>
    有彩虹，有勞動(dòng)，有火焰的白天的顏色，
    而且被抓住時(shí)，有著空氣的活潑；
    要不是因?yàn)槟闶且粋€(gè)星期七天的琥珀；
    要不是因?yàn)槟闶且粋€(gè)金黃的時(shí)刻，
    秋季在那時(shí)刻里爬上了藤蘿，
    而且你還是那芳香的月亮把面粉
    播撒在天空而精細(xì)制成的面包；
    啊，心愛(ài)的人，我就不會(huì)愛(ài)你！
    在你的懷抱里我擁抱著生命的一切，
    沙子，時(shí)間，還有雨中的樹(shù)，
    以及我為之活著的活生生的一切：
    用不著走那么遠(yuǎn)我就能看到它們，
    我看到在你的生命里有著活生生的一切。
    （王央樂(lè)譯）
    9
    浪拍打倔強(qiáng)的石，
    擊散澄明而植入它的玫瑰，
    海圓周收縮成為枝柯，
    成為一滴鹽的蔚藍(lán)而落下。
    啊，燦爛的木蘭，毀于水沫，
    魅人的旅客死去而開(kāi)花，
    反復(fù)出現(xiàn)，反復(fù)消失，
    粉碎的鹽，眩目的海流。
    你和我，我的愛(ài)，讓我們封起四周的寂靜。
    而海逐一摧毀它無(wú)盡的立象。
    推倒它憤怒的白塔。
    因?yàn)?，在漫漫海波和漠漠黃沙
    交織成的網(wǎng)眼里，
    我們珍藏起無(wú)比深情的苦戀。
    10
    這種美是柔性的，好像音樂(lè)和木頭，
    瑪瑙、衣服、麥子，光照過(guò)的桃子
    構(gòu)成臨時(shí)雕塑。
    現(xiàn)在她散發(fā)出她的清新，對(duì)著波浪。
    海水撥弄這些曬黑的腳，再現(xiàn)
    它們的形狀，又抹掉沙灘上的印跡。
    現(xiàn)在她是一縷女性的玫瑰之火，
    太陽(yáng)和大海競(jìng)爭(zhēng)的唯一泡泡。
    噢，也許沒(méi)什么觸到你
    除了冷鹽！
    也許沒(méi)有一點(diǎn)愛(ài)擾動(dòng)那破曉的春光！
    美麗的女人，無(wú)盡泡沫的回響，
    也許你水中勻稱的臀部造就
    一種新尺度――天鵝、百合，當(dāng)你
    在那永恒的水晶里飄浮你的泡沫。
    （陳子弘譯）
    17
    我愛(ài)你，不是把你當(dāng)作鹽的玫瑰：黃玉
    或者布散火焰的石竹的箭；
    我愛(ài)你，如同某些幽暗的事情在愛(ài)
    秘密地，愛(ài)在陰影和心靈之間。
    我愛(ài)你，仿佛不開(kāi)花的植物，卻把
    那些花的光，收到本身里面予以隱藏。
    多虧你的愛(ài)，我身體里面活躍著
    泥土里面升起的那種緊壓的空氣。
    我愛(ài)你，不知道怎么愛(ài)，何時(shí)愛(ài)，哪里愛(ài)；
    我愛(ài)你，直接地，不驕傲也沒(méi)有問(wèn)題：
    我就這樣愛(ài)你因?yàn)槲也恢绖e的方式來(lái)愛(ài)，
    只有這個(gè)方式，里面沒(méi)有我也沒(méi)有你，
    這么貼近，我胸上你的手就是我的手，
    這么貼近，你帶著我的夢(mèng)閉上了你的眼睛。
    （王央樂(lè)譯）
    29
    你來(lái)自南方貧窮的屋子，
    來(lái)自地震與酷寒的荒原，
    那兒的神旋轉(zhuǎn)著走向死亡，
    教會(huì)我們向粘土找生活。
    你是黑粘土造的小馬，是黑泥
    造的吻，我的愛(ài)，是粘土造的罌粟，
    是黃昏的鴿子在路上拍著翅膀，
    是箱子裝滿我們童年的眼淚。
    小寶，你保存著貧窮的心，
    熟識(shí)沙石的貧窮的腳，
    以及你不常有面包糖果的嘴巴。
    你來(lái)自貧窮的南方，那是我靈魂的故鄉(xiāng)：
    你的母親依舊在天上跟我母親
    一同浣衣。我為此選你作伴。
    45
    不要遠(yuǎn)離，哪怕只有一天，因?yàn)楱D―
    因?yàn)槲也恢鯓诱f(shuō)：一天也長(zhǎng)
    而我將等待你，就像在空曠的車站
    此時(shí)火車停在別的某處，熟睡。
    不要離開(kāi)我，哪怕只有一小時(shí)，因?yàn)?/footer>
    那樣痛苦的淚珠就會(huì)一齊迸發(fā)，
    徘徊著想回家的煙霧就會(huì)漂
    向我，窒息我失落的心。
    噢，也許你的剪影永遠(yuǎn)不會(huì)在海灘上消融；
    也許你的眼瞼永遠(yuǎn)不會(huì)眨動(dòng)到空蕩蕩的遠(yuǎn)方。
    不要離開(kāi)我一秒鐘，我最親愛(ài)的，
    因?yàn)槟且凰材銓⒁炎叩锰h(yuǎn)
    我將滿世界迷惘地游走，追尋，
    你會(huì)回來(lái)，或在這兒拋棄我去死嗎？
    （陳子弘譯）
    49
    是今天：昨天的一切都已經(jīng)
    落進(jìn)光的指頭和夢(mèng)的眼睛，
    明天將以綠色的腳步來(lái)到：
    誰(shuí)也阻止不了曙光的河流。
    誰(shuí)也阻止不了你的雙手的河流，
    你的夢(mèng)的眼睛，可愛(ài)的人，你是
    從垂直的光線和幽暗的太陽(yáng)之間
    流過(guò)的時(shí)間的震動(dòng)。
    天空在你上面收起雙翼
    舉起你，把你帶進(jìn)我的懷抱，
    以那么準(zhǔn)時(shí)那么神秘的禮儀。
    因此，我歌唱白天，歌唱月亮
    歌唱大海，歌唱時(shí)間，歌唱所有的星辰
    歌唱你白天的嗓音以及夜間的肌膚。
    （王央樂(lè)譯）
    58
    這里有面包，有酒，有桌子，有住所：
    都是男人，女人，生命所必需；
    快速得令人暈眩的安寧奔到此地，
    在這種光亮里燃起日常的灶火。
    感謝你的雙手如飛地炮制出
    詩(shī)歌和烹調(diào)的潔白成果：
    向你致敬！你那賽跑的雙腳的完美，
    向你致敬！你這執(zhí)著笤帚舞蹈的舞姬。
    那些充滿惡水和威脅的湍急河流，
    那座泡沫積成的可怕樓閣，
    那些燃燒著的蜂窩和礁石，
    如今成了你我的血的這場(chǎng)歇息，
    這條湛藍(lán)如夜的星辰的山谷，
    這種柔情的無(wú)窮無(wú)盡的簡(jiǎn)單純樸。
    （王央樂(lè)譯）
    65
    瑪?shù)贍柕?，你在哪兒?/footer>
    我注意到這兒，
    我領(lǐng)結(jié)之下剛好在心臟之上，
    兩條肋骨間一種明確的憂傷的痛苦，
    你跑得太快了。
    我需要你的精神之光，
    我四處察看，貪求希望。
    我注視沒(méi)有你的虛空就像一所房子，
    除了悲慘的窗戶一無(wú)所有。
    在絕對(duì)的無(wú)言之外天花板傾聽(tīng)
    古代無(wú)葉之雨的降落，
    傾聽(tīng)羽毛，甚至無(wú)拘無(wú)束的夜晚：
    所以我像孤獨(dú)的房子一樣等你
    直到你再見(jiàn)到我并住在這兒。
    到那時(shí)我的窗子會(huì)渴望。
    （陳子弘譯）
    68
    在文學(xué)的鋼鐵的劍叢中間
    我走過(guò)，仿佛一名遠(yuǎn)方的水手
    不認(rèn)識(shí)街角巷尾，唱著歌因?yàn)?/footer>
    他愿意，不這樣就不知為什么。
    從痛苦的海島他帶來(lái)了我的
    手風(fēng)琴，連同風(fēng)暴，陣陣的狂雨
    以及一種自然事物的緩慢習(xí)慣：
    它們確定了我的生長(zhǎng)于曠野的心。
    于是，文學(xué)的利齒企圖咬嚙
    我的真誠(chéng)老師的腳跟時(shí)
    我沒(méi)有察覺(jué)就已經(jīng)走過(guò)，隨風(fēng)唱起歌
    走向我童年細(xì)雨濛濛中的店鋪，
    走向難以明辯的南方的寒林，
    走向我的生命充滿了你的芬芳的地方。
    （王央樂(lè)譯）
    75
    這就是家，就是海，就是旗幟，
    我們卻被別的高墻弄錯(cuò)。
    我們找不到門，也聽(tīng)不見(jiàn)
    來(lái)自死亡那樣來(lái)自虛無(wú)的聲音。
    終于，家打開(kāi)了它的沉默，
    我們進(jìn)去，踩著了被拋棄的一切，
    耗子的尸體，空虛的告別，
    水管里空流著的水的哭泣。
    哭著，哭著，白天黑夜這個(gè)家，
    半開(kāi)半閉，跟著它烏黑眼眶里
    掉落的蜘蛛在一起呻吟。
    如今，我們忽然活著回來(lái)，
    把它擠滿，它卻難以把我們認(rèn)識(shí)：
    它得如花盛開(kāi)，不留一絲記憶。
    （王央樂(lè)譯）
    78
    沒(méi)有永遠(yuǎn)的否，沒(méi)有永遠(yuǎn)的是。勝利
    在沙上留下消失的腳印。
    我是窮人，天生要愛(ài)自己的同類。
    我不知道你是誰(shuí)。我愛(ài)你，我不傳遞也不賣荊棘。
    也許有人知道我沒(méi)有造過(guò)染血的
    皇冠，知道我不喜歡詭計(jì)，
    知道我確實(shí)以靈魂注滿海潮。
    我用鴿子補(bǔ)贖丑惡。
    我不說(shuō)“永不”，因?yàn)樽蛱?/footer>
    和今天與明天的我并不一樣。
    我以多變化的愛(ài)失言真誠(chéng)。
    死亡只是遺忘的石頭，
    我愛(ài)你，吻你口中的幸福。
    讓我們撿起木頭，讓我們?cè)谏缴仙稹?/footer>
    82
    我的愛(ài)，在關(guān)上這扇夜間的門的時(shí)候
    我求你，愛(ài)啊，在幽暗的范圍里旅行：
    閉上你的夢(mèng)，帶著你的天空進(jìn)入我的眼睛，
    在我的血液里延伸如同一條寬闊的河。
    再見(jiàn)吧，再見(jiàn)，從前落到每天每日
    肩負(fù)著的袋子上的殘酷的明亮，
    再見(jiàn)吧，時(shí)鐘或者柑橘的，每一道光；
    歡迎你，陰影，不間歇的友伴！
    在這船只或者流水，死亡或者新生里
    我們又一次團(tuán)聚，睡眠，然后蘇醒，
    我們是夜間的以鮮血結(jié)成的夫婦。
    我不知道誰(shuí)死誰(shuí)活，誰(shuí)息誰(shuí)醒，
    然而是你的心，它在我的胸膛里
    分派著曙光的千萬(wàn)種禮品。
    （王央樂(lè)譯）
    89
    我死時(shí)我要你的手按上我的眼睛：
    我要光明，要你可愛(ài)的手中的
    麥穗的清香再一次在我身上飄過(guò)，
    讓我感到改變了我命運(yùn)的溫柔。
    我要你活著，在我沉睡了等待你時(shí)，
    我要你的耳朵繼續(xù)聽(tīng)著風(fēng)聲，
    聞著我們一起愛(ài)過(guò)的海的芬芳，
    繼續(xù)踩著我們踩過(guò)的沙灘。
    我要我所愛(ài)的人繼續(xù)活著；
    我愛(ài)過(guò)你，歌唱過(guò)你，超過(guò)一切其他，
    因此，你得繼續(xù)絢麗地如花開(kāi)放，
    為了讓你做到我的愛(ài)要求你的一切，
    為了讓我的影子在你的頭發(fā)上漫步，
    為了讓人們懂得我歌唱的緣由。
    （王央樂(lè)譯）
    100
    在地球的中心我將推開(kāi)
    綠寶石以便能見(jiàn)到你
    你像一個(gè)謄寫員，拿著水
    筆，描摹著植物綠色的嫩枝。
    這美妙的世界！堅(jiān)實(shí)的西芹！
    駛過(guò)甜甜蜜蜜的這條大船！
    還有你，或許和我，或許黃玉。
    鐘聲中將不再有紛爭(zhēng)。
    這兒空無(wú)一物但所有自由空氣，
    風(fēng)兒帶來(lái)的蘋果，
    枝頭上鮮美多汁的書(shū)：
    在這香石竹呼吸處
    我們將為自己作件衣服以抵御
    獲勝者親吻的永恒。
    （陳子弘譯）
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航