在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            五次鐘聲
                        
    
                        
                        
    類(lèi)型：外國(guó)詩(shī)詞-大洋洲_Oceania-澳大利亞詩(shī)歌_Australia
    
                        
    
                          
    靠旋轉(zhuǎn)不停的小齒輪運(yùn)動(dòng)的時(shí)間
    不是我的時(shí)間，那停滯的波流。
    在輪船叮叮當(dāng)?shù)膱?bào)時(shí)的
    鐘聲之間，在游弋于下面的
    昏暗戰(zhàn)艦上的一陣鐘聲之間，
    我?guī)捉?jīng)生死之變，重溫了久故的
    喬的一生，他活在五次鐘聲之間。
    深邃空蒙垂直的光線(xiàn)
    擺渡下明月的落瀑。五次鐘聲
    冷冷蕩出機(jī)械的音。夜色與水波
    涌向黑暗的湍流，港口漂在
    空中，十字星座倒懸水中。
    亡靈啊，我為什么想起你，為什么
    拖起拋泊在時(shí)間中的思緒的錨鏈
    從中偷取無(wú)謂的回憶？你
    棄世而去，你的姓名失去意義；
    但仍有什么東西，它張口
    對(duì)著空間的港口沖擊、碰撞、哭訴，
    向世人宣告它的憤怒。
    你把臉貼在無(wú)言的玻璃窗上
    痛苦地說(shuō)話(huà)，是喊我嗎，陰魂？
    大聲點(diǎn)，敲窗戶(hù)，喊出你的名字！
    但我什么都聽(tīng)不見(jiàn)，只聽(tīng)到鐘聲
    五次鐘聲，愚人的計(jì)時(shí)法。
    你的聲音消逝，它被生活淹沒(méi)，
    狹窄的生死線(xiàn)誰(shuí)的聲音都無(wú)法飛越――
    唯有對(duì)久已零落成泥土的
    尸骨的記憶；對(duì)你可能做過(guò)，
    或者我以為你曾做過(guò)的
    一些小事的記憶，這些你忘了，
    誰(shuí)能記得呢――那過(guò)去的言談舉止
    啤酒漬，你面色憔悴，眼睛受傷，
    穿著掉了扣子的上衣，大講
    愛(ài)爾蘭王，講英國(guó)人的背信棄義，
    說(shuō)達(dá)靈赫斯特①的店老板更糟，
    竟然大逆不道，埋怨上帝。
    五次鐘聲。
    于是我仿佛看見(jiàn)我們摸黑
    來(lái)摩爾岸之夜走過(guò)的路，聽(tīng)到
    那滾滾雷聲，受到暴雨利爪的襲擊。
    夜色深沉，不見(jiàn)你身影面容，
    只聽(tīng)空中傳來(lái)斷續(xù)的聲音
    （有如你此刻喊我打碎破璃的聲音），
    這聲音來(lái)自我身邊的樹(shù)叢，
    聲很小，不時(shí)被風(fēng)聲蓋住，
    講彌爾頓，講西瓜，講《人權(quán)》，
    講吹笛子，說(shuō)塔希提②女郎
    皮膚黑嘴厲害，悉尼女郎
    皮膚白嘴也厲害，這是你的看法。
    但我只聽(tīng)到斷續(xù)的詞句，于是
    彌爾頓變?yōu)槲鞴?，西瓜變?yōu)榕桑?/footer>
    好象那晚有五十張嘴講話(huà)，
    每棵樹(shù)上都有人側(cè)耳偷聽(tīng)，
    又象什么東西剛剛跑進(jìn)樹(shù)叢，
    這時(shí)慘白溟蒙的閃電，如狂人的
    怪念，如石精油的火光，劃破長(zhǎng)空
    以駭人的影相刺裂黑暗。
    不論生活怎樣貧苦艱難，
    誰(shuí)愿深夜里在五里外
    黑暗的鄉(xiāng)道上這樣趕路，
    但你既如此，就自有你的道理。
    五次鐘聲。
    在墨爾本，你掉了胃口，
    也失了憤怒，胃口和憤怒
    被軟箭似夏雨和海綿似的潮氣
    嚙噬，緩緩浸漸的潮氣
    使生命的茂葉枯萎，令頭腦遲鈍，
    讓你那充盈過(guò)憤怒的皮骨外露，
    這就是正直換得的潮濕的喜悅。
    我想起你用淡墨寫(xiě)下的話(huà)，
    想起你的遺物中那本鋸掉鎖的
    日記本，如今這些都毫無(wú)用處，
    失去了意義，只表明
    某人曾活著，而今他死了；
    “在拉巴薩。6×8英尺的房間；
    因?yàn)樵谒斏?，冬天屋?/footer>
    陰冷幽暗。這里堆滿(mǎn)各類(lèi)
    雜物――顏色大小各不相同的
    五百本書(shū)，亂扔在地板上
    窗臺(tái)上和椅子扶手上；
    還有槍和各總各樣的象片
    有我弄來(lái)的各類(lèi)奇珍古完③……”
    我們?cè)谙つ?，借著廉價(jià)氣燈
    投在粉色壁紙上將滅的微光，
    討論怎樣才能炸毀地球，
    可你卻倒活，因此每夜
    你都朝母親的懷抱爬近一刻，
    他們依然活著，都還活著――
    那些困惑過(guò)你青春時(shí)代的
    肉體的框架和形狀，
    尤其是你的父親，那位手里
    總是拿著提琴的失明老人，
    那墓地的石匠。他用虔誠(chéng)的夢(mèng)
    刻出富麗華美的靈位碑石，
    壓在蕓蕓眾生的胸膛上。他們
    尸骨相接，無(wú)言地愕然面對(duì)
    人未料到要承擔(dān)的重負(fù)――
    那些用美麗的雕石做成的祭餅。
    你在何方？潮水將你淹沒(méi)，
    夜半海水的渦流將你淹沒(méi)，
    就像時(shí)間，像神秘，像記憶
    將你淹沒(méi)，那停滯的流波。
    你無(wú)處棲身，而死于安樂(lè)者
    卻躺進(jìn)各自的死亡走廊――
    潮水涌過(guò)，波濤從你身上壓過(guò)
    投下波影像投下閃亮的云發(fā)，
    但它們是水；海石花像百荷
    在你口中飄搖，但它們是草；
    而你也只是一個(gè)不完整的概念。
    你死之夜，我感到海水
    攥緊黑色手指，感到你耳膜震裂，
    繼而是短暫的痛苦，長(zhǎng)久的夢(mèng)境，
    不短也不長(zhǎng)的虛無(wú)；但我
    身系此世，不能隨你而去，
    我紅塵翳目，不能與你攜手。
    如果我能找到答案，能找到
    你的價(jià)值，能夠說(shuō)你為何生過(guò)
    又死去；是什么給你生命又將它
    索回，那么我能聽(tīng)到你的聲音嗎？
    黑暗中我從窗口望大海波濤
    見(jiàn)鉆石般細(xì)浪和粼粼碧波
    拱起鮐魚(yú)形波峰舔舐月色
    溶溶的沙灘，灑滿(mǎn)浩渺垂直的光；
    見(jiàn)遠(yuǎn)處船只沉睡，港口航標(biāo)燈
    無(wú)精打彩地閃閃呼應(yīng)，
    我想聽(tīng)到你的聲音，卻只聽(tīng)見(jiàn)
    一聲汽笛，聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)方海鳥(niǎo)
    刺裂長(zhǎng)空的尖鳴，聽(tīng)見(jiàn)鐘聲
    五次鐘聲。冷冷蕩出的五次鐘聲。
    五次鐘聲。
    楊國(guó)斌譯
    “五次鐘聲”收在斯萊塞1939年出版的同名詩(shī)集里。評(píng)
    論界一直把此詩(shī)看作是斯萊塞的最高成就，甚至是澳大利亞
    詩(shī)歌史上的登峰造極之作。赫伯特?C.杰弗認(rèn)為它“總結(jié)融
    匯了自《地球來(lái)客》出版以來(lái)就一直占據(jù)斯萊塞整個(gè)創(chuàng)作生
    涯的思想、主題和意象。”
    此詩(shī)內(nèi)涵極豐富。作為一首挽詩(shī)，它是對(duì)詩(shī)人的淹死在
    悉尼港的好友喬?林奇的哀悼。港口報(bào)時(shí)的鐘聲，使詩(shī)人想
    起了喬的一生。他竭力回憶，卻只能記起斷續(xù)的小事。詩(shī)人
    通過(guò)這些零碎的回憶來(lái)重新構(gòu)筑喬的一生，借此表達(dá)對(duì)亡友
    的哀思。
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線(xiàn)工具導(dǎo)航