在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            冬之戀（選段）
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-阿根廷詩歌_Argentina-美國詩歌_United_States
    
                        
    
                          
    1
    ……十年
    比這還長，比這還長；
    你的手抓住我的――沒有主人？
    當(dāng)男人們角斗時(shí)，我沒有主人，
    我只找到一個(gè)精靈來配我的精靈，
    當(dāng)我遇到阿喀琉斯，在一個(gè)夢(mèng)幻中，
    結(jié)束了一中生活，
    又重新過另一種生活，
    直到我回來，回來了……
    3
    現(xiàn)在有了冬之戀，一位冬季的愛人
    他高興地――戲弄著脆了的落葉
    用那墊著的爪子，帶上套的――高興地
    發(fā)現(xiàn)在窩里，在圣潔的鋪墊上，
    沒有誘惑的陷阱，貪婪的腰腹，嘆息和呻吟
    沒有箭雨，沒有毒矛的穿刺，
    沒有樓梯上的雷鳴，
    沒有鐵器的挫磨聲，
    只有泰格底斯的寂靜，
    直到一片白雪
    從枝上滑落，
    而后，更強(qiáng)烈的寂靜。
    7
    合唱（向左舞蹈）
    命運(yùn)的手，沉重
    鎖鏈沉重，捆縛沉重
    命運(yùn)的重量，重，重
    無可逃脫
    逃不了注定的刑罰和痛苦
    在特洛依的石頭下碾碎
    我們是為永恒而生的碎粉
    被那倒塌的城墻所碾碎
    我們無望，沒有援助
    什么活著，什么留下
    當(dāng)雨水沖洗著特洛依平原
    當(dāng)雪填滿車輪壓出的溝縫？
    什么留下，特洛依的什么留下？
    命運(yùn)的手，沉重
    什么比那城墻上的裂縫
    更凄涼？
    象一個(gè)張嘴的傷口枯竭了――
    那里曾是特洛依的城門。
    8
    合唱（向右舞蹈）
    線絲脆弱而纖長
    手蒼白而柔弱
    在機(jī)杼上忙碌
    日以繼夜，日以繼夜
    重新紡織，用金色
    仙客來，紫色和藍(lán)色的線
    那圖案，那歷史
    那傳說，他從寶座上走下
    菲白斯，特洛依之主
    走入海，夜來臨
    整夜，整日
    那輪子轉(zhuǎn)著
    敢于藐視太陽
    敢于褻瀆美
    敢于宣稱特洛依已被遺忘――
    歌聲和歌唱者是一個(gè)。
    9
    合唱（向左舞蹈）
    只剩下什么歌需要唱？
    所有的歌都已唱過
    憤怒發(fā)出不和諧之聲
    用它的鐵翼；
    空氣燒焦了盛開的玫瑰
    惡濁的空氣給
    廣闊的田野帶來死亡
    死亡――那些緊閉的
    圍墻里的果園
    那里開花的樹枝
    依附在潮濕的墻上
    花凋落
    那失色的花朵落在
    徑上，那兒長滿
    毒草
    曼德拉草致命的種子
    很久前就播下了。
    10
    合唱（向右舞蹈）
    別理那不和諧之聲
    別理死亡的噓聲
    海倫，無瑕的人
    穿一身少女的衣裳
    你的涼鞋絆在
    亂草叢里
    你的肩帶解散
    你的緊身上衣松了
    你的小小的胸部成熟在
    那饑餓的英雄的吻中
    啊，海倫，最幸福的
    啊，處女無瑕
    但知道那未結(jié)合的時(shí)間的干渴
    那不能滿足的干渴
    將引向阿基里斯
    那船桅之叢
    那沒有得到滿足的時(shí)刻
    將照亮大地
    用神話和傳說
    那精美的
    杏子蘋果和溫桲花的香味
    那石榴花杯……
    啊，海倫，最幸福的
    回憶著第一次與最后一次愛情。
    13
    安慰我吧，奧德修斯，人之王，
    但不要翻身，寒氣透過
    羊毛和獸毛，那獸皮沉沉地壓著我
    但我不敢翻身；這是現(xiàn)實(shí)；
    我選了這比我的意志強(qiáng)大的
    咒語或魔術(shù)，把海倫帶到遠(yuǎn)方吧。
    阿喀琉斯的眼睛轉(zhuǎn)向大海，
    而后我覺得珀里斯想念
    他的初戀，奧娥諾涅，
    我在冷落中消失像鬼魂，
    或者尋覓巴石徑，回走，
    那荊棘，現(xiàn)實(shí)；
    一個(gè)心愿，一個(gè)狂想，墨涅拉俄斯來了；
    忒西亞斯早已找到神們，
    對(duì)于忒西亞斯和奧林波斯來說如此
    ――但我只相信一個(gè)神，就是堅(jiān)持不撓；
    忍耐，忍耐是我的救主，
    但當(dāng)愛關(guān)閉了門扉，把一個(gè)人拋棄
    鎖在空堡中，為什么還忍耐，
    一座沒有靈魂的宮殿，沒有靈魂
    直到你來了，還有一個(gè)世界要征服，
    或是空間或是時(shí)間，現(xiàn)實(shí)，一個(gè)陡坡，
    一條山路，關(guān)于
    要來到的水仙花苞的記憶，
    現(xiàn)在都埋葬了，在白雪的下面。
    23
    老祖母，我來替你拿拐杖，
    你不用再跛行，蹣跚，
    你將告訴我什么是真實(shí)，
    什么不是真實(shí)，
    我們將行萬里越過沙漠；
    他們將說，墨涅拉俄斯到過埃及找我，
    真的嗎？他們說，我們
    生活在什么地方的一個(gè)島上――什么地方？
    傳奇在醒來的狂喜中生活，
    但我想我不會(huì)回到那座皇宮，
    那些戰(zhàn)利品和宴會(huì)，和奧德修斯的會(huì)晤
    當(dāng)他第二次將我虜走，
    從一個(gè)令人厭倦的庸俗的禮儀中；
    不，不，我從沒有回到那個(gè)世界，那個(gè)世界；
    我活在希望中，希望單純的完善，
    不是一把劍――但特洛伊的迷宮
    圍困了我――而后黑暗――珀里斯被殺了，
    阿喀琉斯的腳跟，那致命的，隆隆的戰(zhàn)車，
    那嘶喊，那火焰，和一個(gè)聲音，海倫；
    在戰(zhàn)爭(zhēng)存在前就有海倫，
    墨涅拉俄斯記得她。
    鄭敏
    譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航