在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            俳句選（二）
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-亞洲_Asia-日本詩歌_Japan
    
                        
    
                          
    春雨霏霏芳草徑
    飛蓬正茂盛。
    譯者注：這是描寫春雨句，芥川龍之介很賞識它的原句。
    古池塘呀，
    青蛙跳入水聲響。
    譯者注：這是芭蕉的名作，表示深得清寂幽玄的意境。
    樹下肉絲、菜湯上，
    飄落櫻花瓣。
    譯者注：記與伊賀人們一起賞櫻。歷來寫櫻花很多，
    這里有肉絲、菜湯的生活氣息，顯示出平民性。
    蚤虱橫行，
    枕畔又聞馬尿聲。
    譯者注：《奧州小道》的旅行，記在尿前山區(qū)中寄宿
    農家人馬同室的情景。
    新葉滴翠，
    摘來拂拭尊師淚。
    譯者注：這是到奈良招提寺，拜謁盲圣鑒真像之句。
    犀
    川
    月明如晝，
    門前涌入潮頭。
    譯者注：芭蕉庵靠近隅田川的河口，滿潮時，月光映
    照潮頭。雖寫實景，也感到一種生命力。
    今夜三井寺，
    月亮來敲門。
    譯者注：此句將賈島“僧敲月下門”改作芭蕉等人泛
    舟賞月，興余訪三井寺的于那、尚白。
    深川冬夜有感
    舟櫓打浪聲，
    冰凝愁腸寒夜淚。
    譯者注：深川是在東京都江東區(qū)的芭蕉庵地名。
    茅
    舍
    買
    水
    偃鼠喉潤冰苦水。
    譯者注：買水，指深川雖近隅田川，但缺飲用水，必
    須買用水船運來的水。偃鼠見《莊子?逍遙游》：“鷦鷯
    巢于深林，不過一枝；偃鼠飲河，不過滿腹?！卑沤兑再?/footer>
    鼠自喻，這表示寡欲清貧的生活。
    病
    中
    吟
    旅中正臥病，
    夢繞荒野行。
    譯者注：芭蕉五十一歲，死于旅途中的大阪，臨終前，
    還“切望于風雅”，留下這最后的名句。
    野
    馬
    四
    吟
    金屏畫古松，
    蟄居過冬。
    譯者注：野馬即志田野坡的號，《炭包》的作者。四
    吟是四人的聯(lián)句。
    開爐時，
    瓦匠漸老鬢霜白。
    譯者注：爐子是家用取暖的，每年一修。今年忽覺瓦
    匠見老了。
    為某人折冥福
    淚滴發(fā)燙聲，
    埋火將消冷。
    譯者注：某人可能指岐阜的落梧。描寫他終日挨著火
    缽追悼死去的人，淚水不斷滴落炭灰埋下的炭火上。這里
    可以從淚水燙聲，推想到落淚人的悲愁。手法十分形象和
    生動。
    乘此掃除日，
    木工修理自家棚。
    譯者注：江戶時代定于二月三日為迎新年的大掃除日。
    林
    林譯
    選自《日本古典俳句選》，
    湖南人民出版社(1981)
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導航