在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            果園
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-奧地利詩(shī)歌_Austria
    
                        
    
                          
    1
    天使們回憶著，今夜
    我的心使它們歌唱……
    一個(gè)聲音，似是我的，
    為深深沉寂所誘惑，
    升起，終于決定
    一去不復(fù)回；
    溫柔而無(wú)畏，
    它將與何物合并？
    2
    夜晚的燈，我寧?kù)o的知己，
    我的心并沒(méi)有被你揭起帷幕；
    （也許我們終將迷失；）但它南邊的
    斜坡已被溫柔地照亮。
    依然是你，哦，學(xué)習(xí)的臺(tái)燈，
    想要閱讀的人不時(shí)地
    停下，驚訝的，從他的
    舊書(shū)上移開(kāi)，注視著你。
    （而你的單純?nèi)∠艘晃惶焓?。?/footer>
    3
    不要驚慌，如果驀地
    天使選定了你的桌臺(tái)；
    輕輕抹平你的面包下邊
    桌布弄出的幾道皺褶。
    把你那點(diǎn)粗糧給它，
    于是輪到它來(lái)品味，
    于是向著純潔的唇邊，它
    微微舉起一只簡(jiǎn)樸無(wú)奇的酒杯。
    4
    多少離奇的知心話
    我們已對(duì)花朵透露，
    以致那精微的天平
    告知我們熱情的重量。
    所有的天體都羞愧
    因被融入我們的憂傷。
    而從最強(qiáng)者到最弱者
    哪個(gè)也無(wú)法再忍受
    我們變幻不定的情緒，
    我們的反抗，我們的吶喊――，
    除了這張不知疲倦的桌子
    還有這張床（昏迷的桌子）。
    5
    發(fā)生的一切有如
    就像我們責(zé)備蘋(píng)果
    因?yàn)樗煽凇?/footer>
    但還有別的危險(xiǎn)。
    隨它留在樹(shù)上，
    或用大理石來(lái)雕塑它，
    而最后，最糟的：
    詛咒它變成蠟制品。
    6
    沒(méi)有誰(shuí)知道，它所拒絕的，
    這無(wú)形者，怎樣支配著我們
    當(dāng)我們的生命屈從于不可見(jiàn)的
    詭計(jì)，于冥冥之中。
    緩慢地，隨著誘惑變更
    我們的中心也轉(zhuǎn)移，
    以致心靈依從了它的詭計(jì)：
    它，終究是逝者的大主宰。
    7
    手掌
    致阿爾貝?福里埃夫婦
    手掌，溫馨而凌亂的床，
    這里沉睡的星星
    留下了褶痕
    當(dāng)它們升向天空。
    這張床可曾是
    星星休憩時(shí)的樣子，
    明亮而耀眼，
    在星際友人中間
    沉浸于永恒的沖動(dòng)？
    哦，我的手正像兩張床，
    被遺棄了，冰涼，
    輕盈只因沒(méi)有了
    青銅般的星辰的重量。
    8
    我們臨終前的那個(gè)詞
    許是一個(gè)充滿苦難的詞，
    但面對(duì)母親般的良知
    最后那個(gè)詞將是美好。
    因?yàn)槲覀儽貙㈥愂?/footer>
    滿足某一愿望的所有努力
    沒(méi)有哪種辛酸的滋味
    能夠?qū)⑺鼈內(nèi)菁{。
    9
    如果我們歌唱一位神，
    這位神就答復(fù)您它的沉寂，
    我們誰(shuí)也不是在前進(jìn)
    只是走向一位沉默的神。
    這種微妙的交易
    它使我們顫抖，
    成為一位天使的遺產(chǎn)
    只是我們無(wú)法擁有。
    10
    半人馬有它的理由，
    它跳躍著穿過(guò)四季
    這是一個(gè)剛開(kāi)始的世界，
    于是補(bǔ)足了渾身的力氣。
    只有兩性體才能
    在它的宿處里完整。
    我們四處尋找著
    那些半神失去的另一半。
    11
    豐饒角
    哦，美麗的獸角，自何處
    眷顧我們的等待？
    您僅僅是苦杯里的
    一道斜坡，傾瀉吧！
    花朵，花朵，花朵，
    墜落時(shí)做成一張床
    盛滿跳躍的球體
    看多少果實(shí)已結(jié)成！
    而這一切無(wú)盡地
    沖將過(guò)來(lái)攻擊我們，
    為了懲罰我們已經(jīng)盛滿
    卻不知足的心靈。
    哦，太廣闊的角，怎樣的
    神跡由您奉獻(xiàn)著！
    哦狩獵的號(hào)角，吹響了
    萬(wàn)物，以天空的氣息。
    12
    如同一盞威尼斯的酒杯
    誕生時(shí)就知道這灰色
    和那朦朧的光亮
    將會(huì)使它著迷。
    就這樣你溫柔的雙手
    事先已經(jīng)夢(mèng)想過(guò)
    要成為那悠長(zhǎng)的平衡
    在我們太充實(shí)的時(shí)辰。
    13
    象牙斷片
    溫和的牧人，演完了他的
    角色，溫情地幸存著
    他的肩膀上
    搭著一塊母羊皮。
    溫和的牧人，比牧人的
    游戲存活得更久
    手持暗黃的象牙片。
    你消失的羊群
    如同你一樣延續(xù)著
    在悠長(zhǎng)的憂郁里
    你凝視的神情
    無(wú)盡地陳述著
    這辛勞牧場(chǎng)的一次暫息。
    14
    夏日的過(guò)路女子
    你可看見(jiàn)從小路上慢悠悠走來(lái)那位快樂(lè)的，
    我們都渴慕的，散步的女子？
    向大路轉(zhuǎn)彎處她當(dāng)會(huì)受到
    昔日英俊的先生們的致意。
    她的遮陽(yáng)傘下，帶著一種被動(dòng)的感激，
    她狠心作出溫存的抉擇：
    一轉(zhuǎn)眼消失在過(guò)于耀眼的光線里，
    她帶回那被照亮的身影。
    15
    在女友的嘆氣中
    整個(gè)夜都在翻涌，
    一陣短促的撫摸
    飄過(guò)茫然的天空。
    就仿佛宇宙里面
    一股本原的力
    重新成為所有失落的
    愛(ài)的母親。
    16
    小小的瓷天使，
    如果有人瞧不起你，
    當(dāng)這一年滿了，我們
    就為你飾以覆盆子。
    這對(duì)于我們多么微不足道
    給你戴上這頂紅帽子，
    但從此一切都動(dòng)起來(lái)了
    除了你溫馨的爵冠。
    它慢慢干癟，但很持久，
    好像有時(shí)還散發(fā)香氣；
    冠以一個(gè)幽魂，
    你小小的前額回憶著。
    17
    誰(shuí)來(lái)完成愛(ài)的神殿？
    每個(gè)人都扛來(lái)一根柱子；
    而臨到最后大伙都震驚
    因這神，輪到它時(shí)
    用它的箭摧毀了殿墻。
    （如此我們便認(rèn)得了它。）
    而在這遺棄的墻上
    生長(zhǎng)出哀怨。
    18
    匆匆的水，奔流的水――，健忘的水
    漫不經(jīng)心的大地暢飲著你，
    在我的掌心里遲疑了片刻，
    你可記得！
    清澈而又疾速的愛(ài)情，冷漠，
    幾乎是流動(dòng)著的分離，
    在你太多來(lái)臨和太多離去之間
    顫動(dòng)著一些時(shí)日。
    19
    小愛(ài)神
    I
    你哦，游戲的中心
    我們贏時(shí)即是輸了；
    像查理曼那樣有名，
    是國(guó)王，皇帝和神，――
    你也是那行乞的人
    帶著可憐的姿態(tài)，
    而正是你紛繁的面目
    使你強(qiáng)而有力。――
    這樣或許更好；
    但你，在我們身上（卻更糟）
    就如繡花開(kāi)司米披巾
    中心的黑點(diǎn)。
    II
    哦讓我們竭力遮起它的臉龐
    用一種令人恐慌的冒險(xiǎn)行動(dòng)，
    必須將它推后到歲月深處
    來(lái)消弱它難以馴服的火。
    它來(lái)時(shí)離我們這么近，它將我們
    與愛(ài)著的人分開(kāi)然后挪為己用；
    它想要我們觸摸；這是位野蠻的神
    沙漠里一群黑豹與它擦肩而過(guò)。
    進(jìn)入我們，帶著長(zhǎng)長(zhǎng)的隨從行列，
    它想要照亮我們內(nèi)心的一切，――
    而后，它有如從一個(gè)陷阱里逃脫，
    尚未碰到那些誘餌。
    III
    那兒，葡萄架下，枝葉叢中
    遇見(jiàn)它使我們猜疑：
    它野孩子般的粗樸額頭，
    還有它古老而殘缺的嘴……
    它面前的葡萄串變得沉重
    仿佛因重荷而疲憊，
    短短的片刻我們擦過(guò)恐怖
    這個(gè)騙人的幸福夏天。
    而它生蠻的微笑，像注入了
    它驕傲頭飾的所有果實(shí)；
    它認(rèn)清了環(huán)繞四周的詭計(jì)
    在輕輕將它搖晃，使它入睡。
    IV
    并非是公正使天平保持精確的平衡，
    是你，哦眾望所歸的神，
    你稱出我們的過(guò)錯(cuò)，
    將兩顆被傷害被碾碎的心
    組成一顆巨大的心，比大自然更大
    還想要
    擴(kuò)大……你，冷漠又傲慢
    侮辱了嘴卻頌揚(yáng)了文字
    朝著一片無(wú)知的天空……
    你，一邊增添生命一邊毀壞
    直到最后的分離他們只是一些碎片。
    20
    愿神因我們而得意，
    因我們卓越的瞬間，
    在一陣兇惡的波濤
    將我們傾覆并推向盡頭之前。
    我們?cè)羞^(guò)片刻的和解：
    它，幸存著，執(zhí)著著，
    而我們，悲傷的心
    驚訝于它的努力。
    21
    在紛繁的相逢中
    讓我們傾其所有成為它的份，
    以便秩序出現(xiàn)
    在巧合的意圖間。
    周圍的一切都要我們傾聽(tīng)――，
    就讓我們傾聽(tīng)到盡頭；
    因?yàn)楣麍@和道路
    永遠(yuǎn)屬于我們！
    22
    天使們，它們變得多謹(jǐn)慎！
    我的那個(gè)似在質(zhì)問(wèn)我。
    讓我至少給它鍍上
    里摩日的彩釉。
    讓我的紅色，我的綠色，我的藍(lán)色
    喜悅它的圓眼睛。
    若它發(fā)覺(jué)它們是塵世的，好極了
    對(duì)于一個(gè)前定的天堂。
    23
    教皇進(jìn)入齋戒的高峰，
    絲毫不減其威嚴(yán)，
    按照神圣的對(duì)位法則
    他必引來(lái)魔鬼。
    對(duì)這種游移不定的平衡
    也許我們考慮太少；
    臺(tái)伯河里就有逆流，
    所有游戲都想要反游戲。
    我想起羅丹
    有一天他雄赳赳地對(duì)我說(shuō)
    （我們?cè)谙臓柼?，正上火車?/footer>
    太純潔了，大教堂
    會(huì)煽起一場(chǎng)蔑視的風(fēng)。
    24
    我們必得屈從于
    所有終極的力量；
    魯莽總是我們的問(wèn)題
    盡管有無(wú)盡的懊悔。
    而后，經(jīng)常如此
    我們所冒犯的，全都改變：
    平靜變成颶風(fēng)，
    深淵則成為一位天使的鑄模。
    無(wú)需擔(dān)心回程。
    管風(fēng)琴必須嗡鳴，
    使得音樂(lè)充溢
    所有愛(ài)的音符。
    25
    我們?nèi)煌鼌s了
    那些相互對(duì)抗的神及膜拜儀式，
    以致我們妒羨那些虔誠(chéng)的靈魂
    他們天真的舉止。
    這與取悅無(wú)關(guān)，
    也無(wú)關(guān)乎皈依，
    只要我們懂得服從于
    那些附加的訓(xùn)令。
    26
    噴泉
    我只要一種教導(dǎo)，就是你的，
    噴泉，你跌回自身，――
    冒險(xiǎn)的水，擔(dān)負(fù)著
    從天國(guó)到塵世生活的回歸。
    除了你潺潺的細(xì)語(yǔ)
    什么也不能為我提供榜樣；
    你哦，神廟輕盈的柱子
    自我倒塌源于你的本性。
    你塌落時(shí)，每串水珠怎樣
    抑揚(yáng)頓挫完成它的舞蹈。
    我感覺(jué)像個(gè)學(xué)生，拙于模仿
    你無(wú)窮盡的細(xì)微色調(diào)！
    然而教導(dǎo)我的多于你自聽(tīng)的歌
    更是這片刻暈眩中的寂靜
    當(dāng)夜里，穿過(guò)你液體的激越
    你自身的回歸一口氣收起。
    27
    有時(shí)聽(tīng)從你的主張有多愜意；
    老兄，哦，我的身體，
    像你的力氣一樣強(qiáng)而有力
    有多愜意，
    感覺(jué)你是樹(shù)葉，樹(shù)干，樹(shù)皮
    并一切你可能變成的東西，
    你，如此接近精神。
    你，這般自由，這般統(tǒng)一
    在你不言而喻的歡樂(lè)里
    成為這棵姿勢(shì)之樹(shù)
    剎那間減慢了
    天國(guó)的步伐
    好在那里安置它的生命。
    28
    女神
    空蕩蕩酣睡的正午
    多少次她飄忽而過(guò)，
    沒(méi)有在露臺(tái)上留下
    哪怕一絲身體的跡象。
    但如果大自然感覺(jué)到她的存在，
    那無(wú)形者的習(xí)慣
    就會(huì)回應(yīng)一道強(qiáng)烈的光芒
    照向她柔美的清晰輪廓。
    29
    果園
    I
    如果我曾冒昧地寫(xiě)你，
    外來(lái)的語(yǔ)言，或許是為了使用
    這個(gè)質(zhì)樸的名字，這一直折磨著我的
    唯一的帝國(guó)：果園。
    可憐的詩(shī)人，必須作出選擇
    為了說(shuō)出這名字包含的一切，
    一場(chǎng)稍過(guò)洶涌的波濤來(lái)傾覆，
    或更糟的：一道圍墻來(lái)保護(hù)。
    果園：哦，一把詩(shī)琴的特權(quán)
    才能為你樸實(shí)地命名；
    不同于那吸引蜜蜂的名字，
    這名字呼吸著，等待著……
    閃亮的名字掩藏著遠(yuǎn)古的春天，
    一切飽滿如透明，
    在它勻稱的音節(jié)里
    使一切倍增而變得豐富。
    II
    朝著怎樣的太陽(yáng)，牽動(dòng)
    這么多沉重的欲望？
    由你們表述的這熾熱，
    何處是蒼穹？
    為了我們相互間取悅，
    就該這般依偎嗎？
    讓癡男怨女都輕輕松松
    看大地翻動(dòng)
    因了多少對(duì)峙的力。
    好好望著這果園：
    它的負(fù)重不可避免；
    然而同樣的不適
    釀就了夏天的幸福。
    III
    大地從未像在你的枝葉間
    這般真實(shí)，哦金色的果園，
    也從未像在草地上，你的影子
    弄出的花邊里這般飄浮。
    留給我們的多么沉重，
    這養(yǎng)活我們的，于此遭遇
    轉(zhuǎn)瞬即逝卻不言而喻的
    無(wú)盡的溫柔。
    但是在你的中心，寧?kù)o的泉水，
    好似入睡在她古老的圓中，
    才剛說(shuō)起這翻比照，
    這圓與她又這般相融。
    IV
    藉著它們的恩典，又有何用處，
    所有這些業(yè)已過(guò)時(shí)的神，
    是否一個(gè)質(zhì)樸的過(guò)往促使它們
    變得賢明而又稚氣？
    如同披戴著昆蟲(chóng)
    采蜜時(shí)的嗡嗡聲，
    它們使果實(shí)漸漸成為圓形；
    （神圣的勞碌）。
    因?yàn)闆](méi)有哪個(gè)會(huì)自己抹去，
    盡管這般被遺棄；
    那些不時(shí)來(lái)威脅我們的
    是無(wú)所事事的神。
    V
    我是否還有回憶，是否懷有希望，
    當(dāng)我望著你，我的果園？
    你在我的周圍用餐，哦，豐足的羊群
    你使你的牧羊人沉思。
    穿過(guò)你的枝葉讓我凝視
    這就要降臨的夜。
    你已勞作；對(duì)于我這是禮拜天，――
    我的休息于我何用？
    做個(gè)牧羊人，還有比這更合理的嗎？
    是否有可能一些本是我的安寧
    今天悄然進(jìn)入了你的蘋(píng)果？
    因?yàn)槟闳幻靼孜揖鸵x去……
    VI
    這果園，這整個(gè)果園，難道不曾是
    你閃亮的衣裙，圍繞你的雙肩？
    你難道沒(méi)有感受到它柔軟的細(xì)草
    伏在你腳下是如此令你欣慰？
    曾經(jīng)多少次，并不炫耀自己，
    它變得廣闊無(wú)邊擺在眼前；
    曾經(jīng)的果園以及逃逸的時(shí)辰
    打你彷徨的存在身旁經(jīng)過(guò)。
    時(shí)而一本書(shū)陪伴著你……
    而你的目光，常有巧合出沒(méi)，
    在陰影的鏡中追逐著
    一個(gè)慢慢相像的變幻游戲。
    VII
    幸福的果園，一切都為了完美
    它所有果實(shí)的無(wú)數(shù)計(jì)劃，
    而有誰(shuí)明白它古老的本能
    服從瞬息的青春。
    怎樣美麗的工作，秩序多么井然！
    這般堅(jiān)持在扭曲的枝條間，
    而最終，迷惑于它們的力，
    蔓延在空氣的寧?kù)o里。
    你的危險(xiǎn)不正是我的，它們不正像
    兄弟一般，哦果園，哦我的兄弟？
    同一陣的風(fēng)，來(lái)自遠(yuǎn)方，
    迫使我們變得溫柔而又嚴(yán)峻。
    30
    祖先們所有的歡樂(lè)
    經(jīng)過(guò)我們心頭累積成堆；
    他們的心，迷醉于狩獵，
    他們靜靜的休憩
    在快要熄滅的篝火旁……
    如果那些無(wú)聊的時(shí)刻
    我們的生命被自己掏空，
    因有他們，我們的內(nèi)心依然充實(shí)。
    多少女人想必已從我們心里
    逃離，完好無(wú)損，
    如同一部乏味的短劇
    正當(dāng)幕間休息。
    穿戴著今天誰(shuí)都不穿
    也沒(méi)人要的襤褸盛裝，
    她們顯得強(qiáng)大
    是有賴于他人的血。
    孩子們，孩子們！
    所有這些被命數(shù)拒絕的，
    在我們身上使著詭計(jì)
    總想存在下去。
    31
    室內(nèi)肖像
    并不是那些記憶
    在我心里維系著你；
    你也并不因一種美好愿望
    的力量而屬于我。
    使你顯現(xiàn)的，
    是那熱烈的迂回
    被一種綿長(zhǎng)的柔情
    描畫(huà)在我自身的血液里。
    我并不需要
    看見(jiàn)你出現(xiàn)；
    來(lái)到世間就足以讓我
    失去你少一些。
    32
    我怎么還能識(shí)得
    什么是甜蜜的生活？
    或許通過(guò)凝視
    我手掌心的圖片
    滿是線條和皺紋
    我們?cè)谔摽绽?/footer>
    緊握，維護(hù)著
    這一無(wú)所是的手。
    33
    崇高是一次別離。
    我們身上的一些東西沒(méi)有
    尾隨我們，而是走自己的路
    開(kāi)始習(xí)慣起天國(guó)。
    難道藝術(shù)的終極邂逅
    不是最溫情的告別？
    而音樂(lè)：我們回首拋向自己的
    這最后一瞥。
    34
    然而多少港口，在這些港口
    多少扇門(mén)，或許正迎候著你。
    從多少扇窗，
    人們看見(jiàn)你的生活和努力。
    多少未來(lái)伸展翅膀的谷粒
    任憑暴風(fēng)雨將它們吹送，
    一個(gè)溫存的節(jié)日
    會(huì)看著它們的花期歸屬于你。
    多少生命一直在相互呼應(yīng)；
    而一旦你自己的生命騰空而起
    成其為這世界，
    這般巨大的虛無(wú)永遠(yuǎn)作出了妥協(xié)。
    35
    我們合上眼睛難道不夠悲哀？
    我們想要雙眼一直睜著，
    在大限來(lái)臨之前，好看到
    我們將要失去的一切。
    我們的牙齒閃亮難道不夠可怕？
    我們本應(yīng)當(dāng)具有更審慎的魅力
    以便親如一家人
    活在這太平歲月。
    而最糟的難道不是我們緊攥雙手，
    堅(jiān)硬又貪婪？
    雙手應(yīng)當(dāng)質(zhì)樸和善良
    去拾起饋贈(zèng)！
    36
    既然一切都在流逝，就讓我們
    唱一首易逝的歌；
    那滿足我們渴望的旋律
    將因我們而有理由存在。
    讓我們歌唱那與愛(ài)情
    和藝術(shù)一起離去的；
    讓我們比瞬息的別離
    更快些。
    37
    時(shí)常地，我們的前方
    靈魂之鳥(niǎo)在翱翔；
    是一個(gè)更甜美的天堂
    已使它保持平衡，
    正當(dāng)我們行走在
    濃云下面。
    滿腔悲傷，讓我們受益于
    它熱烈的敏捷。
    38
    天使的視野，樹(shù)木的冠頂或許
    是樹(shù)根，暢飲著天空；
    而土壤里，一棵山毛櫸深深的根須
    仿佛寂靜的群峰。
    對(duì)它們而言，大地，難道不是如此透明
    面對(duì)一片實(shí)心如人體的天空？
    這塊熱烈的土地，死者的遺忘
    在泉水旁哀號(hào)。
    39
    我的朋友，我所有的朋友，哪個(gè)
    我都不放棄；甚至這位過(guò)路人
    他來(lái)自不可思議的生命
    僅僅曾是一道溫柔的目光，開(kāi)闊而又彷徨。
    多少次一個(gè)生命，不自覺(jué)地，
    以其眼目和姿勢(shì)，打斷
    他人難以察覺(jué)的逃逸，
    只是投以一個(gè)鮮明的瞬間。
    那些陌生人。我們每天都在
    補(bǔ)足的命數(shù)，大多與他們有關(guān)。
    請(qǐng)看準(zhǔn)了，哦，謹(jǐn)慎的陌生女人，
    當(dāng)你抬起目光朝著我迷離的內(nèi)心。
    40
    一只天鵝行進(jìn)在水面
    全然被自己包圍，
    宛如一幅滑動(dòng)的畫(huà)；
    于是某些瞬間
    一個(gè)我們喜愛(ài)的生命
    成了整個(gè)情緒空間。
    這個(gè)生命靠近，成雙，
    如這只游動(dòng)的天鵝，
    在我們動(dòng)蕩的靈魂上……
    它，又給這個(gè)生命增添
    幸福而又疑惑的
    搖搖欲墜的影像。
    41
    哦，思念的是那些在匆匆而過(guò)的
    時(shí)辰里沒(méi)有被愛(ài)夠的地方，
    我真想從遠(yuǎn)處向它們奉還
    遺忘的手勢(shì)，這多余的行為！
    重拾我的腳步――這次獨(dú)自一人――
    慢慢重塑這趟旅程，
    在噴泉旁再多呆一會(huì)兒，
    觸摸這樹(shù)枝，撫摩這坐凳……
    登上孤寂的小教堂
    所有人無(wú)奈地提及的一切；
    推開(kāi)這墓園的鐵柵欄門(mén)，
    跟如此沉默的人一起沉默。
    難道不正是時(shí)間促成了
    這種微妙而虔誠(chéng)的接觸？
    那是強(qiáng)烈的，因這地是強(qiáng)大的；
    這是悲戚的：因我們對(duì)它幾乎不知。
    42
    今夜某種東西在空氣里流逝
    使我們低下了頭；
    我們想為囚犯祈禱
    他們的生命已停息。
    于是我們想起終止的生命……
    那不再走向死亡的生命
    那里沒(méi)有未來(lái)；
    我們必須徒勞地堅(jiān)強(qiáng)
    徒勞地悲傷。
    所有的白天都躑躅在眼前，
    所有的夜晚都?jí)嬋肷顪Y，
    而意識(shí)里親密的童年
    在那一點(diǎn)上抹去。
    我們的心太蒼老無(wú)從去想一個(gè)孩子
    并非全然因?yàn)樯畛錆M敵意；
    而是我們對(duì)生活撒了謊，
    被困在命數(shù)不變的監(jiān)牢。
    43
    怎樣的馬在泉水旁飲水，
    怎樣的樹(shù)葉飄零碰觸著我們，
    怎樣空空的手，或怎樣的嘴
    想跟我們說(shuō)話卻沒(méi)有勇氣――，
    漸漸平息的生命多少同樣的變數(shù)，
    昏沉沉的痛苦多少同樣的夢(mèng)境：
    哦，讓心靈自在的人，
    去尋找并安慰上帝的造物。
    44
    春天
    I
    哦，元?dú)獾男?/footer>
    從所有這些樹(shù)木組成的
    的樂(lè)器里涌出――，
    伴隨著我們過(guò)于短促的
    嗓音之歌。
    只是在個(gè)別節(jié)拍上
    我們才得以跟上
    久被你遺棄的
    紛繁的面貌，
    哦，豐富的大自然。
    當(dāng)我們必得緘默，
    別的人將會(huì)繼續(xù)……
    可現(xiàn)在該做些什么
    才能向你回報(bào)
    我補(bǔ)足了的寥廓的心。
    II
    一切都準(zhǔn)備好并朝著
    不言而喻的歡樂(lè)走去；
    大地及其余的一切
    很快就會(huì)令我們陶醉。
    我們須得四處游走
    為了全都看到，全都聽(tīng)到：
    我們甚至必須抵抗
    而有時(shí)必須說(shuō)：夠了！
    如果還在春天里；
    然而最佳的位置
    是稍稍正面直視
    這激動(dòng)人心的游戲。
    III
    元?dú)馍仙诿?xì)血管里
    它突然間向老者表明
    太僵硬的歲月，他們將不大能攀沿
    歲月在他們身上準(zhǔn)備了別離。
    他們的身體（完全被大自然這種
    野蠻的沖擊所冒犯，動(dòng)脈里
    她依然沸騰著，難以忍受一個(gè)急躁的
    命令，而大自然對(duì)此一無(wú)所知）
    拒絕過(guò)于唐突的冒險(xiǎn)；
    而當(dāng)它僵化著，顯得多疑，
    為了以它的方式繼續(xù)存在，它將
    這簡(jiǎn)易的游戲擲還堅(jiān)硬的大地。
    IV
    元?dú)馐抢先撕湍切?/footer>
    彷徨者的殺手，
    當(dāng)這異常的空氣
    突然飄浮在街頭。
    所有那些不再有力氣
    行走在空氣里的人，
    都被邀集來(lái)加入這場(chǎng)離異
    要將他們混入大地。
    是甜蜜刺穿了他們
    用它無(wú)比鋒利的針尖，
    而撫摸一下就推倒了
    那些還在抵抗的人。
    V
    溫柔而無(wú)法形容，
    甜蜜，如果它從未
    使我們恐懼，
    又有何益處？
    它如此超越
    一切暴力
    當(dāng)它沖將過(guò)來(lái)，
    誰(shuí)也無(wú)法抵擋。
    VI
    冬天，死神如謀殺者
    進(jìn)入一家家房屋；
    它尋找著姐妹，父親，
    并為他們演奏小提琴。
    然而當(dāng)大地翻動(dòng)
    在春天的鋤鏟下，
    死神奔跑到街上
    且向行人致意。
    VII
    從亞當(dāng)?shù)睦吖抢?/footer>
    抽出了夏娃；
    然而當(dāng)她的生命結(jié)束
    她會(huì)到哪里去死？
    亞當(dāng)可會(huì)是她的墳?zāi)梗?/footer>
    是否，當(dāng)她疲乏了，
    該為她安排一席之地
    在一個(gè)閉息的男人體內(nèi)？
    45
    此種光芒可能夠
    還給我們一整個(gè)的世界？
    或者那新的陰影
    顫動(dòng)而溫柔，
    更能將我們與世界連接？
    這陰影與我們?nèi)绱讼嗨?/footer>
    旋轉(zhuǎn)著，顫抖著
    圍繞一個(gè)奇異的支撐。
    易碎的樹(shù)葉，它們的影子，
    在小路和草地上，
    驀然熟悉的姿勢(shì)
    收留我們，將我們?nèi)谌?/footer>
    那太新的光亮。
    46
    在白晝的金色里
    經(jīng)過(guò)兩輛馬車裝滿了磚:
    玫瑰色的聲調(diào)在請(qǐng)?jiān)?/footer>
    接著一個(gè)個(gè)放棄。
    這變得柔和的聲調(diào)
    怎么就像意味著
    一個(gè)有關(guān)生命的新陰謀
    在我們與明天之間。
    47
    冬天集合起的寂靜
    在空氣里被一種
    啾啾鳥(niǎo)鳴的寂靜代替；
    每一個(gè)跑來(lái)的聲音
    都為它加上一道邊線，
    來(lái)完美一幅圖景。
    而這一切只是來(lái)自
    我們將開(kāi)始的心靈活動(dòng)
    的深處，當(dāng)心靈超越
    復(fù)雜的設(shè)計(jì)
    這寂靜充滿了
    無(wú)法言喻的蔑視。
    48
    在霧氣的假面
    和綠蔭的假面之間，
    這正是崇高的時(shí)刻，大自然
    超乎尋常地將自己顯露。
    啊，美麗的大自然！看她的肩膀
    和那明凈而勇敢的坦蕩……
    一會(huì)兒她就要在夏天編導(dǎo)的
    林莽戲劇里重新?lián)谓巧?/footer>
    49
    旗
    傲慢的風(fēng)折磨著旗幟
    在天空藍(lán)色的中立里，
    直到使它變了顏色，
    仿佛要在屋頂上將它扯向
    別的民族。不偏倚的風(fēng)，
    全世界的風(fēng)，風(fēng)連通著，
    是你喚起了同等價(jià)值的姿勢(shì)，
    哦你，誘發(fā)那些可互換的行為！
    飄揚(yáng)的旗幟顯露它整個(gè)盾徽，――
    而它的褶紋里默示著多少普遍性！
    然而多么自豪的時(shí)刻
    當(dāng)風(fēng)在某一片刻宣告
    這樣的國(guó)度：委身于法蘭西，
    或驟然鐘情于
    綠色愛(ài)爾蘭那些傳奇色彩的豎琴。
    顯露整個(gè)圖像，像一個(gè)玩紙牌的人
    亮出他的王牌，
    以那姿勢(shì)和無(wú)名的微笑，
    重新喚起說(shuō)不上來(lái)是個(gè)什么形象
    這變幻著的女神。
    50
    窗
    I
    你不正是我們的幾何學(xué)，
    窗子，你簡(jiǎn)潔的外形
    毫不費(fèi)力地勾勒出
    我們龐大生命的邊線？
    我們愛(ài)著的那人從未這般美麗
    當(dāng)我們看見(jiàn)她出現(xiàn)
    在你的邊框；是你，哦窗子，
    你使她幾乎永恒。
    所有無(wú)常都被取消。生命
    持立于愛(ài)情的中心，
    藉著周圍這小小的空間
    我們是它的主人。
    II
    窗子，你哦，等待的尺度，
    多少次被充滿，
    當(dāng)一個(gè)生命傾瀉而又焦急
    朝著另一個(gè)生命。
    你隔離而又吸引著，
    變幻如大海，――
    鏡子，驀地，映照我們的面容
    與穿過(guò)它看見(jiàn)的融在一起；
    一種被折衷的自由的
    樣品，因機(jī)緣的在場(chǎng)；
    由此在我們中間等同了
    外部宏大的繁多。
    III
    垂直的盤(pán)子為我們供應(yīng)
    追逐我們的口糧，
    還有太溫馨的夜
    以及白晝，往往太苦澀。
    無(wú)休止地用餐，
    佐以一些藍(lán)色――，
    我們不該懶洋洋
    用眼睛來(lái)進(jìn)食。
    多少菜肴已經(jīng)為我們端上
    正當(dāng)李子熟時(shí)；
    哦，我的雙眼，玫瑰的暢飲者，
    你們將要喝下月亮！
    51
    蠟燭熄滅了，
    房間歸于了空間，
    我們被火的哀怨擦過(guò)
    火焰隨之喪失了地盤(pán)。
    我們來(lái)為它做個(gè)精美的
    墳?zāi)?，在我們的眼瞼下，
    并像一位母親那樣哭泣
    她太熟悉這危難。
    52
    這是永久的風(fēng)景，這是一口大鐘，
    這是夜晚如此純粹的解脫――；
    而這一切在我們心里準(zhǔn)備著
    一條消息的來(lái)臨，或一張溫存的面容……
    于是我們生活在一種很奇怪的困境里
    在遠(yuǎn)方的弓和太鋒利的箭之間；
    在混沌得不能看見(jiàn)天使的世界
    和一個(gè)因過(guò)于拋頭露面而妨礙了的她之間。
    53
    我們排列和組合
    詞語(yǔ)，用這么多方式，
    但我們?nèi)绾尾拍?/footer>
    做到與一朵玫瑰平等？
    如果我們能容忍
    這個(gè)游戲奇怪的意圖，
    那是因?yàn)?，一位天?/footer>
    不時(shí)來(lái)打擾一下。
    54
    我在動(dòng)物的眼里看到
    那平靜的生命在延續(xù)，
    不偏不倚的安寧
    來(lái)自沉著的大自然。
    這只獸懂得恐懼；
    但它仍然行進(jìn)
    而在它豐盛的原野上
    出現(xiàn)一只在吃草
    它不再垂涎別的地方。
    55
    難道真的應(yīng)有這么多危險(xiǎn)
    對(duì)于我們卑微的物品？
    世界可會(huì)被攪亂，
    如果它更穩(wěn)定些？
    顛倒的小瓶，
    誰(shuí)給了你這薄薄的瓶底？
    搖晃著你漂浮的不幸，
    空氣心醉神迷。
    56
    睡女人
    女人的面容，在她睡意里
    封閉，她好似品嘗著
    某種全然不同的嘈雜
    充滿她全身。
    從她發(fā)聲的睡身
    她汲取了享受
    又成為一種渾然不覺(jué)的喃語(yǔ)
    在沉寂的目光底下。
    57
    母鹿
    哦，母鹿：你的眼睛里布滿了
    多少遠(yuǎn)古森林的美麗內(nèi)景；
    多少充足的信心
    融和著多少恐懼。
    這一切，得見(jiàn)于你跳躍時(shí)
    靈敏的纖弱。
    然而什么也沒(méi)有
    臨到你眉宇之間的無(wú)知
    甚至這無(wú)知也非你所知。
    58
    讓我們停一下，讓我們談話。
    依然是我，今夜，停下腳步，
    依然是您傾聽(tīng)著我。
    不久，別人就會(huì)聲稱
    他們是大道上的鄰人
    在這些美麗的樹(shù)下我們自動(dòng)出讓。
    59
    我所有的道別都已說(shuō)完。自兒時(shí)起
    多少次別離慢慢塑造了我。
    但我又回來(lái)了，我將重新開(kāi)始，
    這坦然的回歸解放了我的目光。
    留待我的，就是充實(shí)這次回歸，
    還有我永不懺悔的歡樂(lè)
    只因愛(ài)過(guò)酷似于這些分離
    而又迫使我們行動(dòng)的事體。
    何家煒
    譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航