在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            一只只狗吃著你們的母親①
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-英國詩歌_United_Kingdom
    
                        
    
                          
    那不是你們的母親，是她的尸體。
    她從我們的窗戶跳下，
    跌在那里。那些扯著她的
    不是狗，看起來像狗。
    記得嗎，從巷子跑來的瘦獵犬
    高高的銜著掛下來的狐貍腸和肺？
    看，誰在街頭四肢趴下，
    蹦向你們的母親，拽她的遺體，
    抬起他們狗似的嘴巴，換著新的姿勢(shì)。
    保護(hù)她，他們將撕扯你們，
    仿佛你們更加是她。
    他們將發(fā)現(xiàn)你們?nèi)淼娜?/footer>
    和她的一樣新鮮多汁。
    營救她原來的模樣太遲了。
    我把她埋葬在她跌倒的地方。
    你們躑躅于她墳?zāi)沟乃闹堋?/footer>
    我們排列從阿普爾多運(yùn)來的
    海貝殼和有花紋的大鵝卵石，
    好像我們是她本人。但是有一種
    鬣狗群不安地頂風(fēng)而來。
    它們把她挖了出來。它們大吃
    她營養(yǎng)豐富的尸體，甚至咬掉墓碑面，
    吞下墳?zāi)沟难b飾品，咽進(jìn)墓地的土。
    那就由她去吧。
    讓她成為它們的獵獲物。去把你的頭
    隱藏在布魯克斯山脈②積雪的河里。
    去把納勒博平原③外邊盤旋的風(fēng)
    遮住你的雙眼。讓它們抽動(dòng)尾巴樁，
    狗毛倒豎，對(duì)著它們的
    交際酒會(huì)嘔吐。
    考慮最好用神圣的關(guān)心
    把她擱在高架的鐵格柵上
    讓禿鷲
    把她帶進(jìn)太陽④。想想吧，
    這些嚼碎骨頭的嘴巴，
    這些努力為屎殼郎備食的嘴巴⑤，
    而屎殼郎將把她運(yùn)回太陽里。
    ①這是休斯直接寫給他的子女的詩，告訴他們說，那些評(píng)論普拉
    斯及其詩歌的評(píng)論家、學(xué)者們，如同一群狗爭吃他們的母親的尸體。
    與其如此，還不如把她天葬。――杰夫
    ②北阿拉斯加的一個(gè)山脈，在育空河與北冰洋之間形成一個(gè)分水
    嶺。休斯的兒子尼古拉斯生活在阿拉斯加。
    ――杰夫
    ③澳大利亞中南部的一大片沙漠地帶，休斯的女兒費(fèi)里達(dá)住在澳
    大利亞，常來此畫畫。――杰夫
    ④如同西藏的天葬。――譯者
    ⑤根據(jù)埃及神話，埃及人想念屎殼郎很神圣，代表死而復(fù)生，生
    而復(fù)死的生命周期。于是休斯引申到普拉斯被天葬，讓禿鷲吃了之后
    拉出的屎，再被屎殼郎吃，以此方式使普拉斯回到大自然，回到太陽，
    回到光明。
    ――杰夫
    張子清譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航