在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            二十首情詩和一首絕望的歌（選十三）
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-阿根廷詩歌_Argentina-智利詩歌_Chile
    
                        
    
                          
    1
    我們甚至遺失了暮色。
    沒有人看見我們今晚手牽手
    而藍(lán)色的夜落在世上。
    我從窗口看到
    遠(yuǎn)處山顛日落的盛會(huì)。
    有時(shí)一片太陽
    象硬幣在我手中燃燒。
    我記得你，我的心靈攥在
    你熟知的悲傷里。
    你那時(shí)在哪里？
    還有誰在？
    說了什么？
    為什么整個(gè)愛情突然降臨
    正當(dāng)我悲傷，感到你在遠(yuǎn)方？
    摔落了總在暮色中攤開的書本
    我的披肩卷在腳邊，象只打傷的狗。
    永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，你退入夜晚
    向著暮色抹去雕像的地方。
    程步奎
    譯
    2
    陽光用即將逝去的火焰將你遮籠。
    你面色蒼白、冥思苦索、憂心忡忡。
    背向黃昏中古老的風(fēng)車
    它的紹膀在你的周圍轉(zhuǎn)動(dòng)。
    我的女友，沉默不語，
    在這死亡的時(shí)刻孤孤零零
    但又充滿火的活力
    將毀掉的日子純潔地繼承。
    一束陽光落在你深色的衣裙。
    突然從你的靈魂
    長(zhǎng)出黑夜的粗根，
    你心中隱藏的事物重又表露
    一個(gè)剛剛誕生、蒼白、藍(lán)色的村鎮(zhèn)
    便從你那里汲取養(yǎng)分。
    啊，黑暗與光明交替的女仆，
    偉大、豐滿、像磁鐵一樣：
    昂首挺立，使創(chuàng)造力如此興旺――
    落英繽紛又充滿憂傷。
    趙振江
    譯
    4
    如此你就聽到
    我說的話
    時(shí)而微弱
    象沙灘上海鷗的足跡。
    項(xiàng)鏈，沉醉的鐘聲
    從遠(yuǎn)處眺望我說的話。
    更象是你的，而不是我的。
    象常春藤爬上我舊日的苦難。
    依舊爬上潮濕的墻壁。
    你該挨罵，為你這種殘忍的游戲。
    他們逃出我黑暗的巢穴。
    你充滿一切，充滿一切。
    從前，他們占據(jù)你占有的岑寂，
    他們比你更熟悉我的悲戚。
    現(xiàn)在，我要他們告訴你，
    要你聽，要你聽我細(xì)訴。
    痛苦的風(fēng)拖著他們，一如往日。
    有時(shí)依然被夢(mèng)寐的颶風(fēng)打翻。
    在我痛苦的聲音里，你聽到別的聲音。
    老邁的嘴在哀嘆，陳舊的乞求在流血。
    愛我，伴侶。別背棄我，跟著我。
    跟著我，伴侶，在痛苦的波濤上。
    可是我的話沾染著你的愛。
    你占有一切，占有一切。
    我把他們編成一條無盡的項(xiàng)鏈
    為了你白皙的手，柔膩如葡萄。
    程步奎
    譯
    6
    我記得你去秋的神情。
    你戴著灰貝雷帽
    心緒平靜。
    黃昏的火苗在你眼中閃耀。
    樹葉在你心靈的水面飄落。
    你象藤枝偎依在我的懷里
    葉子傾聽你緩慢安祥的聲音。
    迷惘的篝火
    我的渴望在燃燒。
    甜蜜的藍(lán)風(fēng)信子在我的心靈盤繞。
    我感到你的眼睛在漫游
    秋天很遙遠(yuǎn);
    灰色的貝雷帽
    呢喃的鳥語
    寧靜的心房
    那是我深切渴望飛向的地方
    我快樂的親吻灼熱地印上。
    在船上了望天空
    從山崗遠(yuǎn)眺田野。
    你的回憶是亮光
    是煙云
    是一池靜水！
    傍晚的紅霞在你眼睛深處燃燒。
    秋天的枯葉在你心靈里旋舞。
    王永年
    譯
    9
    倚入午后，我撒下悲傷的網(wǎng)
    向著你海洋的眼睛。
    在那烈火中，我的孤獨(dú)拉長(zhǎng)而且燃燒，
    手臂扭動(dòng)，象是淹死在水中。
    我放出紅色信號(hào)，穿過你迷離的
    眼睛，象燈塔附近移動(dòng)的海洋。
    你只擁有黑暗，我遙遠(yuǎn)的女人，
    從你那里，有時(shí)浮出可怕的海岸。
    倚入午后，我撒下悲傷的網(wǎng)
    向著拍擊你海洋的眼睛的大海。
    夜晚的鳥群剝啄初升的星子
    閃爍如我愛你之時(shí)的心靈。
    夜晚在朦朧的牝馬之上奔馳
    在大地上蛻落著藍(lán)色的纓繸。
    程步奎
    譯
    10
    白蜜蜂，在我陶醉于蜜中的心靈嗡嗡，
    你在煙霧糾縵之中盤旋飛翔。
    我是沒有希望的人，沒有回音的話，
    喪失了一切，又擁有一切。
    最后的錨鏈，我最后的慕戀為你吱嘎作響。
    在我荒涼的土地上，你是最后的玫瑰。
    啊沉默的你！
    閉上你深邃的眼睛，夜在其中鼓翼。
    啊你的身體，受驚的塑像，一絲不掛。
    你深邃的眼睛，夜在其中打谷。
    花朵的冰涼手臂與滿膝的玫瑰。
    啊沉默的你！
    這是你所不在的孤獨(dú)。
    落雨。海風(fēng)追逐著迷途的海鷗。
    流水赤腳走過濕透的街道。
    樹葉象是病了，在樹上抱怨。
    白蜜蜂，即使你走了，還在我心中嗡嗡。
    你在時(shí)光中再生，苗條又沉默。
    啊沉默的你！
    程步奎
    譯
    13
    女人的身軀啊，潔白的山峰，潔白的腿，
    你像一個(gè)世界，躺著委身于我。
    我粗壯的農(nóng)夫的身體開墾你
    并使兒子從大地深處墜地。
    我僅僅是個(gè)通道，鳥兒們從我身上飛出，
    夜用它壓倒一切的力量淹沒了我。
    為生存下去我鍛造你像鍛造一支武器，
    像我弓上的箭，像我彈弓上的石。
    最猛烈的時(shí)刻來了！而我愛你。
    你的肌膚，你的毛發(fā)，你的焦渴而堅(jiān)實(shí)的乳房。
    哦，那酒盅般的雙乳！哦，那動(dòng)情的雙目。
    哦，那玫瑰般的腹部！哦，你的喘氣，低沉而又悲傷！
    我的女人的身軀啊，我要你永遠(yuǎn)優(yōu)美。
    我的渴望，我的無邊的欲望，我那來回?cái)[動(dòng)的道路。
    我那永恒的焦渴流淌的黑色河床
    和我那隨之而來的疲倦，我的無限的疼痛。
    沈睿
    譯
    14
    每日你與宇宙的光一起游戲。
    嫻雅的客人，你與鮮花和流水共臨。
    你遠(yuǎn)勝我緊緊捧住的，每天，在我手間，
    一束花中的每朵白色的花蕾。
    自從我愛上你，你就與眾不同。
    讓我把你撒在黃色的花環(huán)中。
    誰在南方的群星中用煙云的字母寫下你的名字？
    啊，讓我記住你存在之前的你吧。
    突然大風(fēng)狂吼敲打我緊閉的窗口。
    天空是一張網(wǎng)填塞虛幻的魚。
    八方的風(fēng)從這里出發(fā)，或早或晚，所有的風(fēng)。
    雨脫下了她的衣裳。
    鳥兒們掠過，逃跑般地。
    風(fēng)啊，風(fēng)。
    我孤獨(dú)一人能對(duì)抗男人們的力量。
    風(fēng)暴卷起黑色的樹葉
    翻散了昨夜停泊在天空里的所有的船。
    你在這里。啊，你沒逃開。
    你將回答我的最后的哭喊。
    環(huán)抱住我吧好像你真的害怕。
    即使如此，一道陰影仍掠過你的雙眼。
    現(xiàn)在，就是現(xiàn)在，小寶貝，你把忍冬花帶給了我。
    你的乳房甚至散發(fā)著她的芬芳。
    當(dāng)凄厲的風(fēng)去追殺蝴蝶時(shí)
    我愛你，我的幸福咬住你嘴唇的紅櫻。
    適應(yīng)我會(huì)使你遭受多少痛苦，
    我的粗野的，孤獨(dú)的心靈，我那令人逃避的名字。
    多少次我們注視著晨星的燃燒，親吻著我們的眼睛。
    我們頭頂上灰色的光芒散開它旋轉(zhuǎn)的扇。
    我的詞語雨一樣地落向你，敲擊你。
    許久以來我一直愛著你閃爍著珍珠光澤的身體。
    我甚至相信你是宇宙的主人。
    我將從群山中帶給你幸福的花，藍(lán)色的風(fēng)鈴花，
    黑色的榛子，和一籃籃淳樸的吻。
    我要
    在你身上去做春天在櫻桃樹上做的事。
    沈睿
    譯
    15
    你沉默不語我更喜愛，象你不在我眼前，
    你遠(yuǎn)遠(yuǎn)傾聽我的動(dòng)靜，我的聲音卻追不上你，
    仿佛你的眼光已經(jīng)離去，
    仿佛一個(gè)甜吻把你嘴唇封閉。
    一切一切，浸透我的心靈，
    你從中浮現(xiàn)，跟我心心相印。
    夢(mèng)幻的蝴蝶，仿佛你就是這個(gè)字：憂傷，
    仿佛你就是我的靈魂。
    你沉默不語又遙遙在望，我更喜愛，
    柔聲細(xì)語的蝴蝶，你像傾訴怨艾，
    你遠(yuǎn)遠(yuǎn)傾聽我的動(dòng)靜，我的聲音卻追不上你，
    請(qǐng)讓我隨同你的沉默不言不語。
    請(qǐng)讓我也懷著你那種沉默向你訴說衷情。
    它像燈光一樣明亮，像戒指一般儉樸。
    你仿佛夜晚一樣，沉靜又密布繁星。
    你的沉默有如星星，遙遠(yuǎn)而又沉靜。
    你沉默不語我更喜愛，像你不在我眼前，
    你遙遠(yuǎn)而又痛苦，仿佛已經(jīng)死別，
    那你再說一句話，再露一次笑，我就滿足，
    我很高興，高興這絕非永訣。
    林一安
    譯
    17
    思念的，糾纏的陰影在深邃的孤寂中。
    你在遠(yuǎn)方，噢，比誰都遠(yuǎn)。
    思念的，無拘無束的鳥群，消溶的形象，
    掩埋的燈。
    霧靄的鐘樓，在多么遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方！
    窒悶的哀嘆，輾轉(zhuǎn)的朦朧希望
    沉默寡言的磨坊，
    黑夜落向你，面龐向下，遠(yuǎn)離城廂。
    你從外地來，陌生得象件物品。
    我思索，探尋廣袤，生命在你之前。
    我的生命置于任何人之前，我艱辛的生命。
    面向大海放聲長(zhǎng)嘯，在巖石之間，
    自由奔放，瘋狂，在海浪之中。
    悲傷的怒潮，嘯聲，海的孤寂。
    奮勇直前，暴烈地伸展向天空。
    你女人，你是什么？什么光，什么風(fēng)信
    在廣闊中扇動(dòng)？你的過去象現(xiàn)在一樣遙遠(yuǎn)。
    森林大火！燃燒著藍(lán)色的十字架。
    燃燒，燃燒，火焰揚(yáng)起，火花掛在光輝的樹上。
    垮下來，噼啪作響?；?，火。
    我的心靈舞動(dòng)，憔悴于火的發(fā)鬈。
    誰在呼喚？什么樣的沉默塞滿了回音？
    懷舊的時(shí)刻，幸福的時(shí)刻，孤寂的時(shí)刻。
    我的時(shí)刻在這一切之中！
    風(fēng)唱著歌，竄過狩獵的號(hào)角。
    泫然欲泣的熱情纏緊我的身體。
    所有根脈的搖撼，
    所有波濤的攻擊！
    我的心靈在游蕩，快樂，悲傷，綿綿不盡。
    思念的，掩埋在燈的深邃的孤寂之中。
    你是誰？你是誰？
    程步奎
    譯
    20
    今夜我能寫出最悲涼的詩句。
    比如寫：“夜晚繁星滿天，
    藍(lán)色的星星在遠(yuǎn)處打著寒戰(zhàn)?！?/footer>
    夜風(fēng)在天空中回蕩和歌唱。
    今夜我能寫出最悲涼的詩句。
    從前我愛過她，
    她有時(shí)也愛過我。
    在那些今宵似的良夜我曾把她摟在懷里。
    在無邊的天空下，一遍一遍地親吻。
    從前她愛過我，
    有時(shí)我也愛過她。
    她那雙出神的大眼睛叫我怎么能夠不喜歡。
    今夜我能寫出最悲涼的詩句。
    想到我失去了伊人，感到她已離去。
    我傾聽著遼闊的夜，失去她而更加遼闊的夜。
    詩句跌落在心里仿佛露水降落在草地。
    我的愛情未能把她留住那有什么關(guān)系。
    夜晚星斗滿天，而她沒有和我在一起。
    這就是一切，有人在遠(yuǎn)方歌唱。在遠(yuǎn)方。
    失去了她，我心靈中一片惆悵。
    仿佛為了走近她，我的目光把她尋找。
    我的心在尋找，而她沒有和我在一起。
    同樣的夜晚，依然是那些綠樹披著銀裝。
    我們，當(dāng)時(shí)的情侶，此刻已不再一樣。
    不錯(cuò)，我不再愛她，但我對(duì)她曾何等迷戀。
    我的聲音曾尋找清風(fēng)，好隨之傳到她的身邊。
    別人的了。她將屬于別人。就像從前屬于我的雙唇。
    她的聲音，她那明凈的身體，那深邃的眼睛。
    是的，我已不再愛她，但也許我還愛她。
    相愛是那么短暫，負(fù)心卻如此久長(zhǎng)。
    因?yàn)樵谀切┙裣频牧家刮以阉龘г趹牙铮?/footer>
    失去了她，我心靈中一片惆悵。
    雖然這是她帶給我的最后的痛苦，
    而這些也許就是我寫給她的最后的詩句。
    江志方
    譯
    21
    絕望的歌
    在我置身的黑夜浮現(xiàn)了對(duì)你的記憶。
    河流把它持續(xù)的悲嘆連給大海。
    仿佛曙光里的碼頭一樣被拋棄。
    是離去的時(shí)刻了，被拋棄的人??！
    寒冷的花冠如雨般地落到我的心上。
    瓦礫的溝壑啊，災(zāi)難的兇惡巢穴！
    在你這里，戰(zhàn)爭(zhēng)和飛翔積聚集結(jié)。
    在你這里，振起詩歌的鳥兒的羽翼。
    你吞沒了一切，如同遙遠(yuǎn)，如同海洋
    如同時(shí)間。你這里一切都是災(zāi)難！
    這是進(jìn)攻和接吻的快樂時(shí)刻。
    驚訝發(fā)呆的時(shí)刻，點(diǎn)燃著猶如一盞燈。
    舵手的焦急，盲目潛水者的惱怒，
    愛情的混沌陶醉，你這里一切都是災(zāi)難！
    在迷惘的童年，我的靈魂撲翅而受傷。
    無可救藥的探索者，你這里一切都是災(zāi)難！
    你糾纏住痛苦，你緊抓著欲望，
    憂愁把你摔倒，你這里一切都是災(zāi)難！
    我使陰影的高墻后退，
    從欲望從行動(dòng)那里走得更遠(yuǎn)。
    血肉啊，我的血肉，我愛過而又失去的女人，
    在這個(gè)潮濕的時(shí)刻，我向你召喚，為你作歌。
    如同一只杯子你包容著無限的柔情，
    而無盡的遺忘把你打碎如同一只杯子。
    那是島嶼上的烏黑烏黑的孤寂，
    在那里，愛情的女人，你的雙臂摟住了我。
    那是干渴和饑餓，而你就是水果。
    那是痛苦和毀滅，而你就是奇跡。
    女人啊，我不知道你怎么能夠容納我
    在你靈魂的土地上，在你雙臂的交抱里！
    我對(duì)你的欲望是最可怕最短促，
    最起伏最迷醉，最緊張最貪婪。
    親吻的墓地，盡管你的墳上有火，
    盡管鳥兒啄著的葡萄串在燃燒。
    咬嚙的嘴巴啊，吻著的四肢啊，
    饑餓的牙齒啊，交纏的軀體啊。
    希望和力氣的瘋狂交會(huì)啊，
    我們?cè)谄渲羞B結(jié)，我們?cè)谄渲薪^望。
    而柔情，輕微得如流水如粉末。
    而語言，幾乎剛剛在嘴唇上開始。
    這就是我的命運(yùn)，我的渴望在它上面航行，
    我的渴望在它上面墜落，你這里一切都是災(zāi)難！
    啊，瓦礫的溝壑，一切在你這里墜落，
    什么痛苦你不擠壓，什么波浪不把你淹沒？
    從浪尖到浪尖你仍然在呼喚在歌唱。
    站在一艘船的船艏，猶如一名水手。
    你在歌唱時(shí)仍然開花，你在激流中仍然破碎。
    瓦礫的溝壑啊，痛苦的張開大口的深井。
    蒼白盲目的潛水者，命運(yùn)不濟(jì)的投石手，
    迷失方向的探索者，你這里一切都是災(zāi)難！
    是離去的時(shí)刻了，嚴(yán)酷而寒冷的時(shí)刻
    黑夜主宰著的一切時(shí)刻。
    大海咆哮的腰帶環(huán)繞著海岸。
    寒星漸漸升起，黑鳥紛紛遷徙。
    仿佛曙光里被拋棄的碼頭，
    只有顫抖的陰影在我的手里揉搓。
    啊，遠(yuǎn)離一切吧。啊，遠(yuǎn)離一切。
    是離去的時(shí)刻了。被拋棄的人啊！
    王央樂
    譯
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航