在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            雄狼之死
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-法國(guó)詩(shī)歌_France
    
                        
    
                          
    1
    朵朵烏云掠過(guò)火燒似的月亮，
    仿佛失火時(shí)的濃煙滾滾一樣，
    森林黑壓壓地一直伸到天邊。
    ――我們走過(guò)濕草地、稠密的石楠
    和高高的灌木，大家都不說(shuō)話；
    那時(shí)，在象郎德樅的樅樹之下，
    我們看到被我們追捕的狼群
    在奔逃時(shí)留下的巨大的腳印。
    我們不再前進(jìn)，腳步停止下來(lái)，
    屏住氣傾聽。――不管樹林或原野，
    都沒有一點(diǎn)聲息；我們只聽到
    哀慟的風(fēng)信旗對(duì)著蒼天號(hào)叫；
    因?yàn)轱L(fēng)吹得很高，離地面很遠(yuǎn)，
    只有風(fēng)腳掠過(guò)了孤寂的塔頭，
    下面，對(duì)巖石俯首的那些橡樹，
    象躺在那里曲肱而沉沉睡去。
    因此萬(wàn)籟俱寂，就在那個(gè)時(shí)辰，
    一個(gè)低頭搜索的年長(zhǎng)的獵人
    伏到沙地上進(jìn)行觀察；不多時(shí)，
    這位在當(dāng)?shù)貜奈词д`的獵師
    輕聲宣布說(shuō)，這些新留的腳跡
    乃是兩只大狼和兩只狼崽子
    經(jīng)過(guò)時(shí)所留下的有力的爪印。
    于是我們?nèi)繙?zhǔn)備好了利刃，
    隱藏著槍支，免得它亮光閃閃，
    分開樹枝，一步一步邁進(jìn)向前、
    三人停住，我跟著望過(guò)去搜尋，
    突然看到兩只火燒似的眼睛，
    又看到那邊四個(gè)輕盈的影子，
    跳躍在月光之下的灌木林里，
    象每天歡迎主人回來(lái)的獵狗
    在我們跟前歡欣地跳個(gè)不休。
    它們形貌相同，跳得也無(wú)差異，
    可是狼崽子只是默默地游戲，
    它們很清楚，就在咫尺的境內(nèi)，
    它們的大敵、人類在似睡非睡，
    父狼站著，稍遠(yuǎn)，母狼躺在樹旁、
    象羅馬人崇拜的大理石狼像，
    兩位半神：瑞穆斯和羅穆路斯，
    躺在那尊狼像的多毛的懷里。
    雄狼過(guò)來(lái)坐下，撐著兩條前腿，
    把它鉤形的利爪插進(jìn)沙十內(nèi)。
    它已自認(rèn)完結(jié)，因?yàn)槭艿揭u擊，
    它的退路已斷，道路都被堵塞：
    于是張開它那火焰似的大口
    咬住那只猛犬的喘息的咽喉，
    它那鋼鐵似的顎骨決不放松，
    盡管子彈打進(jìn)它的皮肉之中，
    盡管我們的利刃，象鉗子一樣，
    交叉地刺進(jìn)它的深部的內(nèi)臟，
    直到最后，那只被扼殺的猛犬，
    早巳先它而死，滾到它的腳邊。
    它于是丟開它，對(duì)著我們凝視。
    利刃只露出刀柄，插進(jìn)它腰里，
    它在草中動(dòng)彈不得，到處是血；
    槍支圍住了它，象不祥的眉月。
    它還看我們一眼，才倒了下去，
    把它嘴里流出來(lái)的血舐去，
    它不想知道它是怎樣會(huì)喪生，
    它再閉著眼睛死去，不叫一聲。
    2
    我把頭靠住沒有彈藥的槍支，
    開始沉思，再也不能打定主意
    去追捕母狼和狼子，那三只狼
    盼待雄狼歸去，而且，據(jù)我猜想，
    沒兩只小狼，美麗、可憐的孀婦
    不會(huì)讓雄狼單獨(dú)去冒險(xiǎn)受苦；
    可是它有義務(wù)救下小狼，以便
    能夠教它們?nèi)淌莛囸I的熬煎，
    永遠(yuǎn)也不會(huì)去參加城市的協(xié)約，
    人類跟奴隸的獵狗互相約好，
    讓它們有個(gè)窩，要它們打先鋒，
    趕走山林里的最初的主人翁。
    3
    唉！我想，我們雖有人類的頭銜，
    卻是如此脆弱，我真感到汗顏！
    該怎樣脫離人世和一切痛苦，
    高貴的動(dòng)物，你們懂得很清楚！
    看過(guò)去在世的，他們留下什么，
    只有沉默偉大，其余都屬軟弱。
    ――啊！浪游的野獸，我現(xiàn)在了解你，
    你的最后的眼光刺進(jìn)我心里！
    好象說(shuō)：“你能，就攀登我的精神
    所抵達(dá)的境地，努力深思發(fā)奮，
    一直達(dá)到高傲的堅(jiān)忍的頂峰。
    呻吟，哭泣、祈求，都是一樣怯弱，
    你要堅(jiān)強(qiáng)地完成艱巨的工作，
    走上命運(yùn)要召你前往的道路，
    然后，象我，受苦而無(wú)言地死去。”
    錢春綺譯
    選自《法國(guó)名詩(shī)人抒情詩(shī)選》
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航