在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            給O.阿爾白尼娜
                        
    
                        
                        
    類型：外國詩詞-歐洲_Europe-俄羅斯詩歌_Russia
    
                        
    
                          
    為了歡愉，請從我的手掌里取走
    些許陽光和些許蜂蜜，
    正如珀耳塞福涅的蜜蜂叮囑我們。
    不能解開那只不系之舟，
    裹進毛皮無法聽清穿鞋子的暗影，
    無法在茂密的生活中戰(zhàn)勝恐懼。
    留給我們的只有那些親吻，
    毛茸茸的，恰似小小的蜜蜂，
    飛離了蜂房，慢慢地死去。
    它們在透明的夜晚深處嗡嗡而鳴，
    它們的故鄉(xiāng)――是昴宿二上的繁茂森林，
    它們的食糧――是時間，肺草，薄荷。
    為了歡愉，請取走我這野蠻人的禮物吧――
    這用死亡的蜜蜂串制的
    丑陋枯萎的項鏈，以及化作陽光的蜂蜜。
    1920.11
    譯注：這首詩是曼德里施塔姆于1920年獻給俄羅斯演員阿爾白尼娜的，他曾于1920年10月至12月愛過她。
    （晴朗李寒
    譯）
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                            
    
                        
    
                        
    
                            
                            
    
                                
                                清空輸入框
                            
    
                        
    
                        
                        
    
                        
                        
                        
    
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導航