在线观看日韩在线视频,亚洲 日韩 欧美 另类 国产,日本不卡一区二区三区最新,亚洲欧美一区在线观看

    

    

    <menuitem id="e5txj"></menuitem>
    <small id="e5txj"><menuitem id="e5txj"></menuitem></small>
    
    
    


    
    
    
    
        
    
            
    
                
    
    
        
    
            
            


            
            
            
    
                
    
                    
    
                        
                        
    
                            總引（1-162行）
                        
    
                        
                        
    類型：外國(guó)詩(shī)詞-歐洲_Europe-英國(guó)詩(shī)歌_United_Kingdom
    
                        
    
                          
    當(dāng)四月帶來(lái)它那甘美的驟雨，
    讓三月里的干旱濕到根子里，
    讓漿汁滋潤(rùn)每棵草木的莖脈，
    憑其催生的力量使花開出來(lái)；
    當(dāng)和風(fēng)甜美的氣息挾著生機(jī)，
    吹進(jìn)樹林和原野上的嫩芽里，
    年輕的太陽(yáng)也已進(jìn)入白羊座，
    已把白羊座一半的路程走過(guò)，
    而小鳥小雀唱著各自的曲調(diào)――
    整夜里它們都睜著眼睛睡覺――
    （這是大自然撥弄出它們心聲）；
    這時(shí)候人們也就渴望去朝圣，
    游方僧也就渴望去異地他鄉(xiāng)，
    去各地知名于世的神龕圣堂。
    無(wú)論英格蘭各郡的東西南北，
    人們尤其要去的是坎特伯雷，
    去拜謝恩澤萬(wàn)民的殉難圣徒，
    因?yàn)槿藗冇胁r(shí)他給予救助。
    就在這時(shí)節(jié)，就在其中的一天，
    我正住在薩瑟克的泰巴旅店，
    已經(jīng)滿心虔誠(chéng)地準(zhǔn)備好登程，
    專誠(chéng)去坎特伯雷那地方朝圣。
    在那天傍晚，有二十九位旅客
    來(lái)到了這客店，他們形形色色，
    全都是在路上彼此萍水相逢，
    全都是跨著坐騎要前去朝圣，
    而坎特伯雷是他們?nèi)サ牡胤健?/footer>
    旅店的房間和馬廄都很寬敞，
    把我們個(gè)個(gè)安頓得十分舒適。
    不久后太陽(yáng)從地平線上消失，
    我同他們每個(gè)人都作了交談，
    很快就成了他們當(dāng)中的一員。
    大家約定來(lái)日上路要起個(gè)早，
    而路上的情形，下面我會(huì)說(shuō)到。
    但是既然我有很充裕的時(shí)間，
    在我進(jìn)一步細(xì)述這故事之前，
    我覺得比較合情合理的做法
    是根據(jù)我對(duì)他們各人的觀察，
    把我看到的情況全告訴你們：
    他們是什么人，屬于哪個(gè)階層，
    甚至還要說(shuō)說(shuō)他們穿的衣裳――
    現(xiàn)在我就從一位騎士開始講。
    這位騎士是個(gè)勇敢的男子漢，
    從他一開始騎著馬闖蕩人間，
    就熱愛騎士精神和榮譽(yù)正義，
    就講究慷慨豁達(dá)與溫文有禮。
    在他君主的戰(zhàn)事中表現(xiàn)英勇，
    他南征北戰(zhàn)處處都留下行蹤，
    在基督徒世界或在異教之邦，
    他都因?yàn)橛杏職舛鴤涫茼灀P(yáng)。
    攻下亞歷山大城時(shí)他就在場(chǎng)；
    他在普魯士的多次慶功宴上，
    比各國(guó)騎士?jī)?yōu)先，坐上了首席；
    與身份同他一樣的基督徒比，
    他在立陶宛、俄羅斯戰(zhàn)功最大；
    圍攻阿爾赫西拉斯他也參加，
    并且馳騁在柏爾馬利亞作戰(zhàn)；
    他與人一起把阿塔利亞攻占，
    也把阿亞斯攻克；在地中海上
    他率領(lǐng)大批高貴的戰(zhàn)士出航。
    他曾十五次投入殊死的戰(zhàn)斗，
    又為我們的信仰，三次把敵手
    殺死在特萊姆森的比武場(chǎng)上。
    他一度侍奉帕拉希亞的君王，
    在那段時(shí)間里我們這位騎士
    征討土耳其異教徒的另一支：
    每次贏得最高榮譽(yù)的總是他。
    盡管他極其勇敢卻世事洞達(dá)，
    舉止的溫和簡(jiǎn)直就像是姑娘；
    一生中他不管遇到什么對(duì)象，
    也從來(lái)都不曾說(shuō)過(guò)一句粗話。
    這騎士真是忠貞、完美又溫雅。
    現(xiàn)在我告訴你們他那副裝備：
    他的馬雖好，衣著卻并不華美。
    穿的是一襲粗布的無(wú)袖長(zhǎng)衣，
    已被他鎖子甲弄得滿是污跡；
    因?yàn)樗沁h(yuǎn)征后剛乘船歸來(lái)，
    接著便上路來(lái)進(jìn)行這次朝拜。
    他有個(gè)兒子隨行，這年輕扈從
    正在戀愛，他精神振奮又忠勇，
    有一頭像是火鉗燙出的鬈發(fā)。
    依我看，他年紀(jì)約在二十上下；
    他的個(gè)子同一般的人差不多，
    但孔武有力而且出奇地靈活。
    他一度隨同騎十團(tuán)遠(yuǎn)征各地――
    到過(guò)佛蘭德斯、阿圖瓦、皮卡第――
    時(shí)間雖很短，然而表現(xiàn)卻不壞，
    為的是博取他心上人的青睞。
    他繡花的衣裳像是草地一片，
    滿是白花和紅花，新鮮又嬌艷。
    整天里他不是唱歌就是吹笛，
    就像是五月天充滿青春朝氣。
    他穿著短衫，那袖子又肥又大。
    他精于騎術(shù)，善于駕御他的馬；
    他能文能詩(shī)，能作曲又能跳舞，
    還能繪畫并騎馬執(zhí)矛去比武。
    熾熱的愛火在他的心中燃燒，
    使他夜里睡得同夜鶯一樣少。
    他謙遜有禮，樂于幫人家一手；
    到了餐桌上，他總為父親切肉。
    騎士還帶有一名跟班，他這趟
    沒多帶仆從，因?yàn)樗麗圻@樣闖；
    跟班的外衣和兜帽全是綠色；
    腰帶下有一筒利箭穩(wěn)穩(wěn)掛著；
    孔雀毛的箭羽，箭鏃閃閃熠熠――
    這箭從沒因箭羽萎蔫而落地――
    他善于修整武器，因?yàn)槭青l(xiāng)勇，
    而他手中握著的，是一張硬弓。
    他臉色黝黑，短發(fā)蓋在頭四周。
    論林中狩獵，他可是一把好手。
    他的手臂上套著精致的護(hù)腕，
    身子的一旁是他的盾牌和劍；
    另一邊則是寒光閃閃的匕首，
    它制作精良，鋒利得就像矛頭。
    他胸前閃著白銀的圣徒像章，
    一只號(hào)角掛在他綠色肩帶上――
    是個(gè)護(hù)林人，我想我猜得不錯(cuò)。
    還有一位女修道院院長(zhǎng)嬤嬤，
    她淺淺的笑容謙和而又純真，
    她的痛罵是說(shuō)聲“圣羅伊作證”；
    大家對(duì)她的稱呼是玫瑰女士。
    聽她唱歌要趁她做禮拜之時(shí)，
    她唱的圣歌帶鼻音最是動(dòng)人；
    她講的法語(yǔ)既流利又很標(biāo)準(zhǔn)――
    是從斯特拉特福學(xué)來(lái)的腔調(diào)，
    因?yàn)榘屠璧姆ㄕZ(yǔ)她從未聽到。
    她餐桌上的禮儀學(xué)得很到家；
    沒一點(diǎn)食物會(huì)從她唇間掉下，
    她手指不會(huì)蘸到調(diào)味汁里面。
    她小心翼翼把食物送到嘴邊，
    決不讓一點(diǎn)一滴往她胸前掉――
    講究禮節(jié)與禮儀是她的愛好。
    她的亡嘴唇她總擦得很干凈，
    所以杯沿沒一點(diǎn)油膩的唇印，
    盡管已就著杯子喝了好幾次；
    進(jìn)食時(shí)她好一派得體的舉止。
    可以看出，她性格開朗興致高，
    既使人舒服，對(duì)人又親切友好；
    她盡力讓舉動(dòng)顯示高貴氣度，
    表明她是懂宮廷禮儀的人物――
    這―切表現(xiàn)使得她頗受尊敬。
    要說(shuō)到那種仁厚溫柔的感情，
    她是滿腔慈悲，一肚子好心腸；
    看到一只老鼠夾住在捕機(jī)上
    死去或流血，她就不禁要流淚，
    她養(yǎng)著幾條小狗，她給它們喂
    烤肉，或者喂牛奶和精白面包；
    只要這中間有一只竟然死掉
    或挨了棍子抽打，她準(zhǔn)會(huì)哭泣――
    她有滿腔的柔腸、仁愛的心地。
    她修女的頭巾折得恰到好處；
    鼻子勻稱，亮如玻璃的灰眼珠；
    她的嘴很小，長(zhǎng)得又紅又嬌柔；
    說(shuō)真的，她還有個(gè)白皙的額頭――
    我看這幾乎是一個(gè)手掌寬度，
    因?yàn)樗耆且粋€(gè)常人高度。
    我還注意到她的斗篷做得好。
    她臂上有一串珊瑚念珠環(huán)繞，
    中間隔著綠色的飾珠一顆顆，
    這串念珠上有個(gè)金胸針閃爍；
    這個(gè)胸針上有個(gè)Ａ字的大寫，
    下面是句拉丁語(yǔ)：愛戰(zhàn)勝一切。
    黃杲欣譯
    選自《坎特伯雷故事》，譯林出版社(1999)
    
                        
                    
    
                
    
            
    
        
    
        
        
        

    
    
    
    
    

    

        
    
    

            
    
        
    
        
        

    
    
    
        
    
            
    
                在線工具導(dǎo)航